bem-vindas
Inglês
Flexões
welcomesPalavras facilmente confundidas
welcominghailgreetingNotas: A tradução direta de 'bem-vindas' como adjetivo feminino plural seria 'welcome' (invariable em gênero e número em inglês), mas o contexto de substantivo plural é mais comum para a expressão 'warm welc
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
accepted·pleased to receive
accepted: Indica que algo ou alguém é recebido sem objeção.pleased to receive: Expressa a satisfação em receber alguém ou algo.
Antônimos
unwelcome·rejected
Regência e colocações
be welcome
You are welcome to stay as long as you like.
Indica permissão ou que a presença é desejada.
give/extend a welcome
The hosts gave a warm welcome to their guests.
Ação de expressar hospitalidade.
welcome someone/something
We welcome your feedback.
Aceitar ou receber algo ou alguém de forma positiva.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'welcome' é uma palavra versátil usada como adjetivo, substantivo e verbo. Como adjetivo, descreve alguém ou algo que é recebido com prazer ('You are welcome'). Como substantivo, refere-se ao ato de receber alguém ('a warm welcome'). Como verbo, significa receber alguém de forma amigável ('We welcome you'). A forma plural feminina 'bem-vindas' em português tem uma correspondência mais direta com 'welcome' no sentido de ser bem recebido, mas a especificidade de gênero e número em português não existe em inglês para 'welcome'.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
bienvenidobienaventuradasNotas: Corresponde à forma feminina plural do adjetivo/substantivo em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
recibidas con agrado·acogidas
recibidas con agrado: Enfatiza a satisfação e o prazer na recepção.acogidas: Sugere um recebimento caloroso e que a pessoa se sinta em casa.
Antônimos
no deseadas·rechazadas
Regência e colocações
ser bienvenido/a/s
Las nuevas estudiantes fueron muy bienvenidas en la universidad.
Indica que a recepção foi positiva.
dar la bienvenida a alguien
El comité dio la bienvenida a los delegados.
Ação de expressar a recepção positiva.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'bienvenidas' em espanhol, assim como 'bem-vindas' em português, é usada para indicar que um grupo de mulheres ou um grupo misto (com ênfase no feminino) é recebido com prazer e hospitalidade. A concordância de gênero e número é essencial. O uso cultural é muito similar ao português, enfatizando a cortesia e o acolhimento.
EN: welcome · ES: bienvenidas
Conectando idiomas e culturas