O animal ferido ainda estava bem-vivo quando o resgate chegou.

Ele é um bem-vivo, sempre encontra uma saída para os problemas.

Having no inherent power of action, motion, or resistance.

The idiom 'alive and kicking' is widely used in English-speaking cultures to express that someone or something is full of life and energy, often implying a successful recovery or a state of robust health. It's a positive and common expression. The Portuguese term 'bem-vivo' can encompass this meaning but also carries connotations of shrewdness or cunning, particularly when applied to people. This aspect of 'bem-vivo' is typically conveyed in English using separate words like 'sharp', 'wily', or 'street-smart', rather than through 'alive and kicking' itself.

Register note: This idiom emphasizes robust health and activity, often after a period of weakness or in old age.

Register note: Commonly used for animals to denote high energy levels and good health.

Register note: While 'alive and kicking' focuses on vitality, the Portuguese 'bem-vivo' can imply shrewdness, often translated separately as 'sharp' or 'clever'.

Characterized by or involving physical strength, effort, or energy.

Active and lively, especially in old age.

Quick at learning and understanding things; intelligent.

La expresión inglesa 'alive and kicking' se traduce al español comúnmente como 'vivo y coleando'. Ambas expresiones comparten el significado principal de estar lleno de vida y energía, especialmente después de una enfermedad o en la vejez. Sin embargo, el término portugués 'bem-vivo' puede tener una connotación adicional de astucia o picardía que no siempre se refleja directamente en 'alive and kicking' ni en 'vivo y coleando'. Para capturar esa idea de sagacidad, el español recurriría a palabras como 'astuto', 'pícaro' o 'vivo' (en otro sentido).

Nota de registro: Esta expresión idiomática enfatiza la salud robusta y la actividad, a menudo después de un período de debilidad o en la vejez.

Nota de registro: Se usa com frecuencia para animales para denotar altos niveles de energía y buena salud.

Nota de registro: Si bien 'alive and kicking' se centra en la vitalidad, el portugués 'bem-vivo' puede implicar astucia, a menudo traducido por separado como 'sharp' o 'clever'.

Que se encuentra con mucha salud y energía.

A expressão 'alive and kicking' em inglês é usada para enfatizar que alguém ou algo está muito vivo, ativo e saudável, especialmente após um período de doença, inatividade ou em idade avançada. Ela carrega uma forte conotação de recuperação e vigor. Embora 'bem-vivo' em português possa ter um sentido similar, também pode implicar astúcia ou esperteza, uma nuance que 'alive and kicking' não costuma abranger diretamente, sendo mais focada na vitalidade física.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever vitalidade.

Exemplo de aplicação a animais, indicando energia.

Demonstra como a ideia de 'esperto' pode ser associada.

Equivalente direto em português para vitalidade.

Expressão similar em português para descrever energia.

Usado para denotar astúcia, um dos sentidos de 'bem-vivo'.

Without activity, the opposite of 'kicking' or 'coleando'.

The Spanish expression 'vivo y coleando' translates closely to the English 'alive and kicking' and the Portuguese 'bem-vivo'. All three convey a sense of robust vitality and activity, often implying recovery or continued energy in old age. While 'vivo y coleando' primarily focuses on physical liveliness, the Portuguese 'bem-vivo' can also imply shrewdness or cunning. This latter nuance is typically expressed in English using words like 'sharp' or 'clever', and in Spanish with 'astuto' or 'pícaro'.

Note on the use of the Spanish expression to describe vitality.

Example of application to animals, indicating energy.

Shows how the idea of 'shrewd' can be associated.

English equivalent for being very lively and healthy.

Similar expression in English for describing energy.

Used to denote shrewdness, one of the meanings of 'vivo' in this context.

A expressão 'vivo y coleando' em espanhol é usada para indicar que alguém ou algo está muito ativo e saudável, transmitindo uma sensação de vigor e resiliência. É frequentemente empregada para pessoas idosas ou após uma recuperação. Em português, 'bem-vivo' pode ter um sentido semelhante, mas também pode carregar uma nuance de astúcia ou esperteza, especialmente ao se referir a pessoas. Essa camada de significado é mais diretamente capturada em espanhol por termos como 'astuto' ou 'pícaro', em vez de 'vivo y coleando', que foca mais na vitalidade física.

Nota: Esta expresión enfatiza la salud robusta y la actividad, a menudo después de un período de debilidad o en la vejez.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever vitalidade.

The English expression 'alive and kicking' strongly conveys a sense of robust vitality, often implying recovery from illness or a general state of energetic well-being. It's commonly used for people and animals. The nuance of 'sharp' or 'shrewd' associated with 'bem-vivo' in Portuguese when referring to a person's character is often captured by separate English terms like 'clever', 'wily', or 'street-smart', as 'alive and kicking' primarily focuses on physical liveliness.

Describes the vitality and activity of an elderly person.

Refers to an animal full of energy and good health.

Indicates shrewdness and skill in avoiding difficulties.

Idiomatic expression for being very lively and healthy.

La expresión española 'vivo y coleando' es el equivalente más cercano a 'bem-vivo' en portugués y 'alive and kicking' en inglés, transmitiendo la idea de estar muy activo y saludable, especialmente después de una enfermedad o en la vejez. Al igual que en inglés, se centra principalmente en la vitalidad física. Para el matiz de astucia o picardía que 'bem-vivo' puede tener en portugués para describir a una persona, el español a menudo utiliza términos como 'astuto', 'pícaro' o 'avispado', que capturan esa inteligencia práctica y habilidad para salir de situaciones complicadas.

Describe la vitalidad y actividad de una persona mayor.

Se refiere a un animal lleno de energía y buena salud.

Indica astucia y habilidad para evitar dificultades.

Expresión idiomática para indicar que alguien o algo está muy activo y saludable.

Que tiene sagacidad e inteligencia para comprender o hacer las cosas.

A expressão 'bem-vivo' em português do Brasil carrega uma conotação de vitalidade robusta, muitas vezes associada a uma certa malandragem ou esperteza, especialmente quando aplicada a pessoas. Não se trata apenas de estar vivo, mas de estar ativamente vivo, com energia e, por vezes, com uma sagacidade que permite navegar situações difíceis. É um termo que pode ser usado tanto para descrever a saúde e vigor de um ser vivo quanto a astúcia de alguém que se sai bem em circunstâncias adversas.

Refere-se à vitalidade e atividade de uma pessoa idosa.

Descreve um animal com muita energia e saúde.

Indica astúcia e habilidade em evitar dificuldades.

Sentido literal de estar vivo, em oposição a morto.

Caracteriza alguém com inteligência e astúcia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-vivo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos