PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-vivo

InglêsInglês

alive and kicking(expression)
Exemplos de uso
"The old man is still alive and kicking."→ "O velho ainda está bem-vivo."
"The old farmer is still alive and kicking and takes care of his lands."→ "O velho fazendeiro ainda está bem-vivo e cuida de suas terras."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever vitalidade.)↗ Fazendeiro vivo e ativo
"Despite his age, the dog is alive and kicking and loves to play."→ "Apesar da idade, o cachorro está bem-vivo e adora brincar."(Exemplo de aplicação a animais, indicando energia.)↗ Cachorro cheio de energia
"He's a sharp fellow, always dodging problems."→ "Ele é um sujeito bem-vivo, sempre se esquivando dos problemas."(Demonstra como a ideia de 'esperto' pode ser associada.)↗ Indivíduo astuto

Palavras facilmente confundidas

livelyactivevigoroussharp

Notas: Para a acepção de esperto/astuto, 'shrewd' ou 'clever' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vigorous·spry·clever

vigorous: Equivalente direto em português para vitalidade.spry: Expressão similar em português para descrever energia.clever: Usado para denotar astúcia, um dos sentidos de 'bem-vivo'.

Antônimos

dead·inert·lethargic

Regência e colocações

be alive and kicking

My grandmother is 95, but she's still alive and kicking.

Estrutura comum com o verbo 'to be'.

keep someone alive and kicking

The new medication is keeping him alive and kicking.

Sugere parecer enérgico e alerta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alive and kicking' em inglês é usada para enfatizar que alguém ou algo está muito vivo, ativo e saudável, especialmente após um período de doença, inatividade ou em idade avançada. Ela carrega uma forte conotação de recuperação e vigor. Embora 'bem-vivo' em português possa ter um sentido similar, também pode implicar astúcia ou esperteza, uma nuance que 'alive and kicking' não costuma abranger diretamente, sendo mais focada na vitalidade física.

EspanholEspanhol

vivo y coleando(expression)
Exemplos de uso
"El abuelo está vivo y coleando."→ "O avô está bem-vivo."(Expressão idiomática para indicar que alguém está vivo e com energia.)
"El viejo granjero todavía está vivo y coleando y cuida de sus tierras."→ "O velho fazendeiro ainda está bem-vivo e cuida de suas terras."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever vitalidade.)↗ Fazendeiro vivo e ativo
"A pesar de su edad, el perro está vivo y coleando y le encanta jugar."→ "Apesar da idade, o cachorro está bem-vivo e adora brincar."(Exemplo de aplicação a animais, indicando energia.)↗ Cachorro cheio de energia
"Es un tipo astuto, siempre esquivando problemas."→ "Ele é um sujeito bem-vivo, sempre se esquivando dos problemas."(Demonstra como a ideia de 'esperto' pode ser associada.)↗ Indivíduo astuto

Palavras facilmente confundidas

vivoactivoenérgicoastuto

Notas: Para a acepção de esperto/astuto, 'astuto' ou 'pillo' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alive and kicking·full of life·sharp

alive and kicking: Equivalente direto em português para vitalidade.full of life: Expressão similar em português para descrever energia.sharp: Usado para denotar astúcia, um dos sentidos de 'bem-vivo'.

Antônimos

dead·inactive·apathetic

Regência e colocações

be alive and kicking

My grandfather is 95, but he's still alive and kicking.

Estrutura comum com o verbo 'estar'.

keep alive and kicking

The new treatment is keeping him alive and kicking.

Indica persistência e atividade contínua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vivo y coleando' em espanhol é usada para indicar que alguém ou algo está muito ativo e saudável, transmitindo uma sensação de vigor e resiliência. É frequentemente empregada para pessoas idosas ou após uma recuperação. Em português, 'bem-vivo' pode ter um sentido semelhante, mas também pode carregar uma nuance de astúcia ou esperteza, especialmente ao se referir a pessoas. Essa camada de significado é mais diretamente capturada em espanhol por termos como 'astuto' ou 'pícaro', em vez de 'vivo y coleando', que foca mais na vitalidade física.

bem-vivo

EN: alive and kicking · ES: vivo y coleando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-vivo
EN
↗ Alive and Kicking
ES
↗ Vivo y Coleando