Artigo de opinião de Natal, citando uma expressão litúrgica comum.

Trecho de obra de Padre Antônio Vieira, representando o uso clássico.

Matéria sobre Finados, com citação de um entrevistado.

Reportagem sobre cerimônia religiosa indígena-cristã.

Texto litúrgico oficial publicado online.

Do latim 'benedicere', composto de 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

To utter or invoke evil upon someone or something.

To speak irrevently about God or sacred things.

The phrase 'let us bless' is a common construction in English, particularly in religious contexts (e.g., 'Let us bless the Lord') or formal ceremonies. It conveys a collective wish or action of bestowing favor, praise, or divine approval. The subjunctive mood is often implied in such exhortations.

Religious context, common in psalms and hymns.

Formal expression of approval or good wishes for an event.

General term for expressing admiration or approval.

To praise enthusiastically; often used in formal or literary contexts.

To give glory to; often implies worship or high praise, especially of a deity.

To declare or set apart as sacred; often implies a religious dedication.

Decir o invocar el mal sobre alguien o algo.

Hablar de forma irreverente sobre Dios o cosas sagradas.

La frase 'let us bless' se traduce comúnmente al español como 'bendigamos' o 'alabemos', especialmente en contextos religiosos o ceremoniales. Transmite un deseo o acción colectiva de otorgar favor, alabanza o aprobación divina. El uso del subjuntivo es implícito en estas exhortaciones.

Contexto religioso, común en salmos e himnos.

Expresión formal de aprobación o buenos deseos para un evento.

Término general para expresar admiración o aprobación.

Dar gloria a; implica adoración o gran alabanza, especialmente a una deidad.

Equivalente directo en español, usado en contextos religiosos o formales.

Dizer ou invocar o mal sobre alguém ou algo.

Falar de forma irreverente sobre Deus ou coisas sagradas.

A expressão 'let us bless' é uma construção comum em inglês, particularmente em contextos religiosos (ex.: 'Let us bless the Lord') ou cerimônias formais. Transmite um desejo ou ação coletiva de conferir favor, louvor ou aprovação divina. O modo subjuntivo está frequentemente implícito em tais exortações.

Contexto religioso, comum em salmos e hinos.

Expressão formal de aprovação ou bons desejos para um evento.

Termo geral para expressar admiração ou aprovação.

Dar glória a; implica adoração ou grande louvor, especialmente a uma divindade.

Conceder ou desejar bênçãos; invocar favor divino.

The Spanish verb 'bendecir' (and its subjunctive form 'bendigamos') is often translated to English as 'to bless'. It carries connotations of praise, approval, or wishing well, frequently in religious or formal settings. The phrase implies a collective action or desire for divine favor or positive outcomes.

Religious use, expressing desire for divine protection.

Expression of gratitude and praise towards something abstract or a higher power.

Opuesto directo de decir bien; hablar mal.

Hablar de forma irreverente u ofensiva sobre algo sagrado.

El verbo 'bendecir' es el equivalente directo en español, y 'bendigamos' es su forma en primera persona del plural del presente de subjuntivo. Se utiliza en contextos similares al portugués, expresando deseo, súplica o alabanza, a menudo en ámbitos religiosos o formales. Es una forma verbal que mantiene una cierta solemnidad.

Uso religioso, expresando deseo de protección divina.

Expresión de gratitud y alabanza a algo abstracto o a una fuerza superior.

Enfatiza el acto de exaltar o glorificar.

Sugiere una exaltación más profunda y reverente.

Alabar o celebrar las cualidades de alguien o algo.

Falar de forma irreverente ou ofensiva sobre algo sagrado.

A expressão 'let us bless' em inglês é frequentemente traduzida para o espanhol como 'bendigamos', especialmente em contextos religiosos ou formais. O verbo 'bendecir' (e suas conjugações como 'bendigamos') carrega um peso de aprovação, louvor ou desejo de bem, muitas vezes com uma conotação sagrada ou de profunda gratidão.

Uso religioso, expresando desejo de proteção divina.

Sugere uma exaltação mais profunda e reverente.

Equivalente direto em espanhol, usado em contextos religiosos ou formais.

O verbo 'bendizer' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'abençoar' ou 'louvar'. 'Bendigamos' carrega uma formalidade e, por vezes, uma conotação religiosa ou literária. É a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em orações que expressam desejo, dúvida ou possibilidade, frequentemente introduzidas por 'que'. O uso pode remeter a um registro mais arcaico ou poético.

Uso religioso, expressando desejo de proteção divina.

Expressão de gratidão e louvor a algo abstrato ou a uma força superior.

Mais próximo do sentido de 'benzer', com conotação religiosa ou de desejo de bem.

bendigamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos