Mar infinito três vezes bendito traz meu filho...

Diga já e agora, caro leitor: onde colocar o bendito "ainda" no trecho que está no título desta coluna.

Melhor peixe cru? Masa, mas a US$ 400, só para começar ele não vai lá há anos (nem eu, mas não esqueço a minha única experiência --como convidado, e bendito seja o anfitrião).

Pensando bem, dá até para esquecer, por 1s, daquele bendito segundo perdido em Interlagos.

Condemned to punishment in hell; extremely unpleasant.

'Blessed' can refer to divine favor, sanctity, or simply good fortune. The pronunciation 'blest' (/blɛst/) is often used in more traditional or poetic contexts, while 'blessed' (/blɛsɪd/) is more common in everyday speech and as the past participle of the verb. Unlike in Portuguese, ironic usage is rare and context-dependent.

Formal religious context, using 'blessed' as an adjective signifying divine favor or happiness.

Expressing deep gratitude and a sense of good fortune.

Usage of 'blessed' as the past participle of the verb 'to bless'.

Relating to God or a religious purpose; sacred.

Made or declared sacred; dedicated to a religious purpose.

Sentenciado a pena o castigo eterno; muy desagradable.

En inglés, 'blessed' puede referirse al favor divino, la santidad o simplemente a la buena fortuna. La pronunciación 'blest' (/blɛst/) se usa a menudo en contextos más tradicionales o poéticos, mientras que 'blessed' (/blɛsɪd/) es más común en el habla cotidiana y como participio pasado del verbo. A diferencia del portugués, el uso irónico es raro y depende del contexto.

Contexto religioso formal, usando 'blessed' como adjetivo que significa favor divino o felicidad.

Expresando profunda gratitud y un sentimiento de buena fortuna.

Uso de 'blessed' como participio pasado del verbo 'to bless'.

Traducción directa, usada para favor divino, santidad o profunda buena fortuna.

Similar a 'amaldiçoado', com forte carga negativa.

Em inglês, 'blessed' pode ser usado tanto como adjetivo (indicando favor divino, sorte ou algo sagrado) quanto como particípio passado do verbo 'to bless' (abençoar). A pronúncia pode variar: /blɛsɪd/ (bless-ed) quando é particípio passado ou adjetivo comum, e /blɛst/ (blest) em contextos mais poéticos ou arcaicos, especialmente em expressões como 'blest be the tie that binds'. O uso irônico, comum em português, é menos frequente em inglês.

Exemplo do uso de 'blessed' como adjetivo em um contexto religioso formal.

Uso de 'blessed' para expressar profunda gratidão e sentimento de boa sorte.

Exemplo do uso de 'blessed' como verbo no particípio passado.

Tradução mais comum e direta, usada em contextos religiosos e de gratidão.

Usado quando 'blessed' se refere a boa sorte ou contentamento, sem conotação religiosa forte.

Usado para algo tornado sagrado ou dedicado a Deus.

The direct opposite, indicating something under a curse or bringing misfortune.

Similar to cursed, often with stronger negative or infernal connotations.

In Spanish, 'bendito' is primarily used in its literal sense of 'blessed' or 'sacred'. It can also be used emphatically or, in some contexts, ironically, similar to Portuguese, though perhaps less frequently. The expression 'bendito sea...' is common for expressing gratitude or relief.

Expression of joy and gratitude, often with a religious or deeply fortunate connotation.

Indicates a special gift or innate ability, often seen as divinely given.

A phrase invoking good fortune or relief, often used sincerely.

Direct translation, used for divine favor, sanctity, or profound good fortune.

Relating to God or a religious purpose; holy.

Em espanhol, 'bendito' é usado principalmente em seu sentido literal de 'abençoado' ou 'sagrado'. Também pode ser usado de forma enfática ou, em alguns contextos, irônica, similar ao português, embora talvez com menos frequência. A expressão 'bendito sea...' é comum para expressar gratidão ou alívio.

Expresión de alegría y gratitud, a menudo con una connotación religiosa o de gran fortuna.

Indica un don especial o habilidad innata, a menudo vista como dada por Dios.

Una frase que invoca buena fortuna o alivio, usada a menudo sinceramente.

Oposto direto, indicando algo amaldiçoado ou indesejado.

Similar a 'maldito', com forte conotação negativa.

Expressão de alegria e gratidão, frequentemente com conotação religiosa ou de grande fortuna.

Indica um dom especial ou habilidade inata, muitas vezes vista como dada por Deus.

Uma frase que invoca boa sorte ou alívio, usada frequentemente de forma sincera.

Refere-se mais à felicidade e sorte, menos à conotação religiosa.

Implica algo consagrado, de natureza religiosa ou de grande importância.

In English, 'blessed' primarily carries connotations of divine favor, sanctity, or profound good fortune. While it can be used to express strong positive feelings, the ironic usage seen in Portuguese ('bendito trânsito') is less common or would require very specific contextual cues to be understood as ironic. The phrase 'blessed be...' is a common expression of gratitude or invocation.

Expresses joy and gratitude, often with a religious or deeply fortunate connotation.

Implies a special gift or innate ability, often seen as divinely given.

The most direct translation, used for divine favor, sanctity, or profound good fortune.

Specifically refers to something made holy or dedicated to religious purposes.

Indicates good luck or favorable circumstances, less religious.

Lo opuesto directo, indicando algo que está bajo una maldición o trae infortunio.

Similar a 'maldito', a menudo con connotaciones negativas más fuertes o infernales.

En español, 'bendito' se usa principalmente en su sentido literal de 'abençoado' o 'sagrado'. También puede usarse de forma enfática o, en algunos contextos, irónica, similar al portugués, aunque quizás con menos frecuencia. La expresión 'bendito sea...' es común para expresar gratitud o alivio.

Expresa alegría y gratitud, a menudo con una connotación religiosa o de gran fortuna.

Sugiere un don especial o habilidad innata, a menudo vista como dada por Dios.

Se refiere más a la felicidad y la suerte, menos a la connotación religiosa.

Implica algo consagrado, de naturaleza religiosa o de gran importancia.

Em português do Brasil, 'bendito' pode ser usado tanto em seu sentido literal de 'abençoado' ou 'sagrado', quanto de forma irônica ou enfática. Por exemplo, 'bendito seja o trânsito!' é uma expressão irônica para algo irritante. A forma 'bendito seja...' é uma invocação ou expressão de gratidão.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos religiosos ou de grande gratidão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bendito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos