A polícia recuperou os bens-subtraídos durante a operação.

Composto de 'bens' (substantivo masculino plural) e 'subtraídos' (particípio passado do verbo subtrair).

Items that have been returned to their rightful owners.

The term 'stolen goods' is a common legal and general term in English referring to items that have been unlawfully taken from their owner. It encompasses items obtained through theft, robbery, or other forms of larceny. The focus is on the illicit origin of the property. It is a direct and widely understood equivalent to the Portuguese 'bens-subtraídos'.

Police report on the seizure of illicit merchandise.

More general term, can refer to any property obtained illegally.

Informal term, often used for spoils of war or robbery.

Artículos que han sido devueltos a sus dueños originales.

The Spanish term 'bienes sustraídos' accurately translates the English 'stolen goods'. It is used in legal and criminal contexts to denote property acquired through illicit means. The nuance is similar to the English and Portuguese terms, emphasizing the unlawful nature of the possession.

Informe policial sobre la incautación de mercancía ilícita.

Cláusula de una póliza de seguro de hogar.

Énfasis en el acto de robo con violencia o amenaza.

Término más amplio que abarca cualquier objeto obtenido ilegalmente.

Se refiere a bienes sustraídos sin violencia, de forma oculta.

Itens que foram devolvidos aos seus donos originais.

O termo 'stolen goods' em inglês corresponde a 'bens-subtraídos' em português. É uma expressão comum em contextos legais e de segurança, referindo-se a qualquer propriedade que foi retirada de seu legítimo dono por meios ilícitos. A tradução para o português mantém a ideia de posse indevida e origem criminosa.

Notícia policial sobre apreensão de mercadorias ilícitas.

Cláusula de apólice de seguro residencial.

Enfatiza a ação de roubo com violência ou ameaça.

Refere-se a bens subtraídos sem violência, de forma oculta.

Termo mais amplo, englobando qualquer item obtido ilegalmente.

The Spanish term 'bienes sustraídos' is the direct equivalent of the English 'stolen goods'. This phrase is commonly used in legal and security contexts to refer to property that has been unlawfully taken from its owner. The meaning is consistent across the languages, emphasizing the illicit nature of the possession.

O termo espanhol 'bienes sustraídos' é a tradução direta de 'bens-subtraídos'. Em português do Brasil, a expressão mantém o sentido de propriedade retirada de forma ilícita, sendo comum em contextos legais e de segurança pública.

El término 'bienes sustraídos' es la traducción más directa y precisa en español para el concepto de propiedad obtenida ilegalmente. Se utiliza comúnmente en contextos legales y de seguridad para referirse a objetos que han sido tomados de su legítimo propietario mediante robo, hurto u otros delitos. La connotación principal es la ilegalidad de la posesión.

O termo 'bens-subtraídos' é frequentemente utilizado em contextos legais e policiais para se referir a qualquer tipo de propriedade que foi retirada de seu legítimo possuidor por meios ilícitos, como roubo, furto ou apropriação indébita. A ênfase está na natureza indevida da posse. Em português do Brasil, pode ser substituído por 'bens roubados' ou 'bens furtados', dependendo da especificidade do crime, ou de forma mais genérica como 'produtos do crime'.

bens-subtraidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos