O que significa "bens-subtraidos" em inglês e espanhol?

"bens-subtraidos" significa "stolen goods" em inglês e "bienes sustraídos" em espanhol.

Como usar "bens-subtraidos" em uma frase?

Bens que foram retirados ou apropriados de forma ilícita ou indevida de seus legítimos proprietários ou possuidores.

bens-subtraidos

Inglês

stolen goods(noun plural)

Flexões

stolen property

Exemplos de uso

"The police recovered the stolen goods."→ "A polícia recuperou os bens-subtraídos."

"The police recovered the stolen goods during the operation."(Notícia policial sobre apreensão de mercadorias ilícitas.)↗ Operação Policial

"The insurance covers the loss of stolen property in case of theft."(Cláusula de apólice de seguro residencial.)↗ Apólice de Seguro

"He was arrested for possession of stolen goods."→ "Ele foi preso por posse de bens-subtraídos."(Criminal law context.)↗ Stolen Goods - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

stolen propertycontrabandillicit itemsbooty

Notas: Pode também ser traduzido como 'unlawfully obtained property' em contextos mais formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stolen property·contraband·booty

stolen property: Enfatiza a ação de roubo com violência ou ameaça.contraband: Refere-se a bens subtraídos sem violência, de forma oculta.booty: Termo mais amplo, englobando qualquer item obtido ilegalmente.

Antônimos

legitimate goods·recovered property

Regência e colocações

possession of stolen goods

Possession of stolen goods is a criminal offense.

Expressão comum em contextos legais.

dealing in stolen goods

He was charged with dealing in stolen goods.

Refere-se ao ato de reaver os itens.

recovery of stolen goods

The police are working on the recovery of stolen goods.

Abrange a compra e venda de itens roubados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stolen goods' em inglês corresponde a 'bens-subtraídos' em português. É uma expressão comum em contextos legais e de segurança, referindo-se a qualquer propriedade que foi retirada de seu legítimo dono por meios ilícitos. A tradução para o português mantém a ideia de posse indevida e origem criminosa.

Espanhol

bienes sustraídos(sustantivo masculino plural)

Flexões

propiedades robadas

Exemplos de uso

"La policía recuperó los bienes sustraídos."→ "A polícia recuperou os bens-subtraídos."(Termo usado para descrever itens que foram tomados ilegalmente.)

"La policía recuperó los bienes sustraídos durante la operación."→ "The police recovered the stolen goods during the operation."(Notícia policial sobre apreensão de mercadorias ilícitas.)↗ Operação Policial

"El seguro cubre la pérdida de bienes sustraídos en caso de robo."→ "The insurance covers the loss of stolen property in case of theft."(Cláusula de apólice de seguro residencial.)↗ Apólice de Seguro

"Fue arrestado por posesión de bienes sustraídos."→ "Ele foi preso por posse de bens-subtraídos."(Criminal law context.)↗ Stolen Goods - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

bienes robadosartículos de procedencia ilícitamercancía hurtadaobjetos robados

Notas: Em alguns contextos, 'bienes ilícitos' ou 'artículos robados' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bienes robados·artículos de procedencia ilícita·booty

bienes robados: Enfatiza a ação de roubo com violência ou ameaça.artículos de procedencia ilícita: Refere-se a bens subtraídos sem violência, de forma oculta.booty: Termo mais amplo, englobando qualquer item obtido ilegalmente.

Antônimos

legitimate goods·recovered property

Regência e colocações

possession of stolen goods

Possession of stolen goods is a criminal offense.

Expressão comum em contextos legais.

dealing in stolen goods

He was charged with dealing in stolen goods.

Refere-se ao ato de reaver os itens.

recovery of stolen goods

The police are working on the recovery of stolen goods.

Abrange a compra e venda de itens roubados.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bienes sustraídos' é a tradução direta de 'bens-subtraídos'. Em português do Brasil, a expressão mantém o sentido de propriedade retirada de forma ilícita, sendo comum em contextos legais e de segurança pública.

bens-subtraidos

EN: stolen goods · ES: bienes sustraídos