Definição do termo sacramental na prática religiosa.

Início do conto 'A Menina do Narizinho Arrebitado', referindo-se à personagem.

Reportagem sobre festa religiosa em cidade do interior.

Artigo explicativo sobre tradições da Semana Santa.

Depoimento em coluna sobre memórias familiares, usando 'Benta' como nome próprio.

Do latim 'benedictus', particípio passado de 'benedicere' (abençoar).

Direct opposite in a religious or bad luck context.

The English word 'blessed' covers both the religious meaning of having received divine favor and a more secular sense of great luck, happiness, or something highly appreciated. Pronunciation can vary ('bles-sed' or 'blest'), with the former being more formal and the latter more common in informal or poetic contexts. Use as a noun ('the blessed') refers to holy or blessed people.

Formal usage, referring to something positive and auspicious, often with religious connotation.

Expresses gratitude and contentment for favorable circumstances.

Direct translation, covering religious and fortunate senses.

Used specifically for religious objects or places.

Opuesto directo en contexto religioso o de mala suerte.

La palabra inglesa 'blessed' abarca tanto el significado religioso de haber recibido el favor divino como un sentido más secular de gran suerte, felicidad o algo muy apreciado. La pronunciación puede variar ('bles-sed' o 'blest'), siendo la primera más formal y la segunda más común en contextos informales o poéticos. El uso como sustantivo ('the blessed') se refiere a personas santas o bendecidas.

Uso formal, refiriéndose a algo positivo y auspicioso, a menudo con connotación religiosa.

Expresa gratitud y satisfacción por circunstancias favorables.

Traducción directa, con sentidos religioso y de suerte/felicidad.

Usado específicamente para objetos o lugares religiosos.

Oposto direto em contexto religioso ou de má sorte.

A palavra inglesa 'blessed' abrange tanto o significado religioso de ter recebido uma bênção divina quanto um sentido mais secular de grande sorte, felicidade ou algo muito apreciado. A pronúncia pode variar ('bles-sed' ou 'blest'), com a primeira sendo mais formal e a segunda mais comum em contextos informais ou poéticos. O uso como substantivo ('the blessed') refere-se a pessoas santas ou abençoadas.

Uso formal, referindo-se a algo positivo e auspicioso, frequentemente com conotação religiosa.

Expressa gratidão e contentamento por circunstâncias favoráveis.

Tradução direta, com sentidos religioso e de sorte/felicidade.

Usado especificamente para objetos ou locais religiosos.

Direct opposite in a religious or bad luck sense.

Similar to cursed, with a strong negative connotation.

In Spanish, 'bendita' (feminine of 'bendito') can have a clear religious sense of something blessed by God. However, it is also frequently used colloquially and emphatically to express gratitude, admiration, or even irony, similar to the use of 'benta' in Brazilian Portuguese. It can refer to a dear person, a notable quality (like 'bendita paciencia'), or a fortunate situation.

Ironic or emphatic usage to describe something necessary or notable, even with a touch of resignation.

Expression of gratitude and appreciation, similar to the affectionate use of 'benta' in Brazilian Portuguese.

Literal sense of having received blessing.

Emphasizes affection, similar to the colloquial use of 'benta'.

Opuesto directo en sentido religioso o de mala suerte.

Similar a maldita, con fuerte connotación negativa.

En español, 'bendita' (femenino de 'bendito') puede tener un sentido religioso claro de algo bendecido por Dios. Sin embargo, también se usa frecuentemente de forma coloquial y enfática para expresar gratitud, admiración o incluso ironía, similar al uso de 'benta' en portugués de Brasil. Puede referirse a una persona querida, a una cualidad notable (como 'bendita paciencia') o a una situación afortunada.

Uso irónico o enfático para describir algo que es necesario o notable, incluso con un toque de resignación.

Expresión de gratitud y aprecio, similar al uso afectivo de 'benta' en portugués brasileño.

Sentido literal de haber recibido bendición.

Enfatiza el afecto, similar al uso coloquial de 'benta'.

Oposto direto em sentido religioso ou de má sorte.

Similar a maldito, com forte conotação negativa.

Em espanhol, 'bendita' (feminino de 'bendito') pode ter um sentido religioso claro de algo abençoado por Deus. No entanto, também é frequentemente usada de forma coloquial e enfática para expressar gratidão, admiração ou até ironia, similar ao uso de 'benta' em português do Brasil. Pode se referir a uma pessoa querida, a uma qualidade notável (como 'bendita paciencia') ou a uma situação afortunada.

Uso irônico ou enfático para descrever algo que é necessário ou notável, mesmo que com um toque de resignação.

Expressão de gratidão e apreço, similar ao uso afetivo de 'benta' em português.

Sentido literal de ter recebido bênção.

Enfatiza o afeto, similar ao uso coloquial de 'benta'.

Direct opposite of blessed in a religious sense.

The Portuguese word 'benta' has a dual meaning. The first is literal, derived from 'bento', meaning something or someone who has received a blessing, especially in a religious context. The second meaning, more colloquial and affectionate, is used to describe someone or something that is extremely dear, loved, or esteemed, almost like a personal treasure. This duality allows the word to be used in both sacred contexts and in expressions of daily affection and appreciation.

Religious and affectionate usage, indicating something consecrated or highly cherished.

Refers to a person of great kindness and esteem.

Direct translation, carrying both religious and affectionate connotations.

Emphasizes affection and high regard, similar to the colloquial Portuguese use.

Opuesto directo de bendecida en sentido religioso.

La palabra portuguesa 'benta' tiene un doble significado. El primero es literal, derivado de 'bento', que significa algo o alguien que ha recibido una bendición, especialmente en un contexto religioso. El segundo significado, más coloquial y afectuoso, se usa para describir a alguien o algo que es extremadamente querido, amado o estimado, casi como un tesoro personal. Esta dualidad permite que la palabra se use tanto en contextos sagrados como en expresiones de afecto y aprecio cotidianos.

Uso religioso y afectivo, indicando algo consagrado o muy querido.

Se refiere a una persona de gran bondad y estima.

Traducción directa, con connotaciones religiosas.

Enfatiza el afecto y la alta estima, similar al uso coloquial portugués.

A palavra 'benta' em português do Brasil carrega um duplo sentido. O primeiro é o literal, derivado de 'bento', significando algo ou alguém que recebeu uma bênção, especialmente em um contexto religioso. O segundo sentido, mais coloquial e afetivo, é usado para descrever alguém ou algo que é extremamente querido, amado ou estimado, quase como um tesouro pessoal. Essa dualidade permite que a palavra seja usada tanto em contextos sagrados quanto em expressões de carinho e apreço no dia a dia.

Uso religioso e afetivo, indicando algo consagrado ou muito querido.

Refere-se a uma pessoa de grande bondade e estima.

Significado literal de ter recebido bênção.

Relacionado a algo dedicado a fins religiosos.

benta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos