Principais sinônimos de benzedura:

A avó fez uma benzedura para curar o resfriado do neto.

Direct opposite, invoking harm or misfortune.

Refers to eternal punishment or condemnation.

In English, 'blessing' can have a broader meaning than the specific 'benzedura' in Portuguese. It ranges from formal divine approval or prayers (like before a meal or by a religious authority) to something that brings happiness or is considered good fortune ('what a blessing!'). The nuance of a specific folk ritual, like the Brazilian 'benzedura', is better captured by terms like 'folk blessing' or contextual descriptions.

Refers to a formal bestowal of divine favor or approval.

Indicates a prayer of thanks before eating.

Describes something that brings happiness or good fortune.

Often used in more formal or religious contexts, similar to 'graça'.

Can refer to divine favor or a state of spiritual purity.

A general term for communication with a deity.

Opuesto directo en significado e intención.

Se refiere a un juicio adverso o castigo.

En inglés, 'blessing' puede tener un sentido más amplio que la 'benzedura' en portugués. Abarca desde la aprobación divina u oraciones formales (como antes de una comida o por una autoridad religiosa) hasta algo que trae felicidad o se considera una suerte ('what a blessing!'). El matiz de un ritual popular específico, como la 'benzedura' brasileña, se capta mejor con términos como 'folk blessing' o descripciones contextuales.

Se refiere a una concesión formal de favor divino o aprobación.

Indica una oración de agradecimiento antes de comer.

Puede referirse a la bendición divina o a un favor.

Oposto direto em significado e intenção.

Refere-se a um julgamento adverso ou punição.

Em inglês, 'blessing' pode ter um sentido mais amplo do que a 'benzedura' em português. Abrange desde a aprovação divina ou orações formais (como antes de uma refeição ou por uma autoridade religiosa) até algo que traz felicidade ou é considerado uma sorte ('what a blessing!'). A nuance de um ritual popular específico, como a 'benzedura' brasileira, é melhor capturada por termos como 'folk blessing' ou descrições contextuais.

Refere-se a uma concessão formal de favor divino ou aprovação.

Indica uma oração de agradecimento antes de comer.

Pode se referir à bênção divina ou a um favor.

The Spanish word 'bendición', like 'blessing' in English, has a spectrum of meanings ranging from formal approval and divine favor to luck or something that brings happiness. In the Brazilian cultural context, 'benzedura' carries a more specific connotation of a folk ritual for healing and protection, which might be translated as 'folk blessing' or explained contextually. The Spanish 'bendición' may align more closely with the formal religious sense or a wish of well-being.

Refers to a formal act of bestowing divine favor or approval.

Indicates approval or a wish for well-being.

Describe algo que trae felicidad o buena fortuna.

Can refer to divine favor or a state of blessedness.

La palabra 'bendición' en español, al igual que 'blessing' en inglés, tiene un espectro de significados que va desde la aprobación formal y el favor divino hasta la suerte o algo que trae felicidad. En el contexto cultural brasileño, la 'benzedura' tiene una connotación más específica de ritual popular de curación y protección, que podría traducirse como 'folk blessing' o explicarse contextualmente. La 'bendición' española puede alinearse más con el sentido religioso formal o un deseo de bienestar.

Se refiere a un acto formal de otorgar favor divino o aprobación.

Puede referirse al favor divino o a un estado de bienaventuranza.

A palavra 'bendición' em espanhol, assim como 'blessing' em inglês, tem um espectro de significados que vai desde a aprovação formal e o favor divino até a sorte ou algo que traz felicidade. No contexto cultural brasileiro, a 'benzedura' carrega uma conotação mais específica de ritual popular de cura e proteção, que pode ser traduzida como 'folk blessing' ou explicada contextualmente. A 'bendición' espanhola pode se aproximar mais do sentido religioso formal ou de desejo de bem.

Refere-se a um ato formal de conceder favor divino ou aprovação.

Indica aprovação ou desejo de bem-estar.

Pode se referir a um favor divino ou a um estado de bem-aventurança.

Refers to words or acts that offend the sacred, the opposite of blessing.

The 'benzedura' in Brazil is often associated with syncretic practices, mixing Catholic elements with popular and indigenous beliefs. It is seen as an act of protection against negative energies, illnesses, or misfortunes, performed by individuals with specific gifts (benzedeiros/benzedeiras) who use prayers, gestures, and sometimes natural elements like herbs. The term 'benzedura' encompasses both the act of blessing and the result of that act, which is the protection or healing obtained.

Common usage in popular cultural and religious contexts in Brazil.

Describes the therapeutic or psychological effect of the blessing.

Refers to the verbal part, the words spoken during the ritual.

Emphasizes the repetitive and specific structure of the blessing.

Encompasses the complete act, including gestures and words.

Se refiere a palabras o actos que ofenden lo sagrado, lo opuesto a bendecir.

La 'benzedura' en Brasil a menudo se asocia con prácticas sincréticas, mezclando elementos católicos con creencias populares e indígenas. Se considera un acto de protección contra energías negativas, enfermedades o infortunios, realizado por personas con dones específicos (benzedeiros/benzedeiras) que utilizan oraciones, gestos y, a veces, elementos naturales como hierbas. El término 'benzedura' abarca tanto el acto de bendecir como el resultado de ese acto, que es la protección o curación obtenida.

Uso común en contextos culturales y religiosos populares en Brasil.

Describe el efecto terapéutico o psicológico de la bendición.

Se refiere a la parte verbal, las palabras dichas durante el ritual.

Enfatiza la estructura repetitiva y específica de la bendición.

Abarca el acto completo, incluyendo gestos y palabras.

Refere-se a palavras ou atos que ofendem o sagrado, o oposto de benzer.

A benzedura no Brasil está frequentemente associada a práticas sincréticas, misturando elementos católicos com crenças populares e indígenas. É vista como um ato de proteção contra energias negativas, doenças ou infortúnios, realizado por pessoas com dons específicos (benzedeiros/benzedeiras) que utilizam orações, gestos e, por vezes, elementos naturais como ervas. O termo 'benzedura' abrange tanto o ato de benzer quanto o resultado desse ato, que é a proteção ou cura obtida.

Uso comum em contextos culturais e religiosos populares no Brasil.

Descreve o efeito terapêutico ou psicológico da benzedura.

Refere-se à parte verbal, às palavras ditas durante o ritual.

Enfatiza a estrutura repetitiva e específica da benzedura.

Abrange o ato completo, incluindo gestos e palavras.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

benzedura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos