O museu recebeu um valioso bequest de arte antiga.

Do inglês médio 'bequest', do inglês antigo 'becwethan' (deixar por testamento).

The opposite of receiving an asset is having a financial obligation.

Loss of assets by authority, rather than voluntary receipt.

In English, 'bequest' specifically refers to personal property or money left in a will. 'Legacy' can be used similarly but often implies something more substantial or enduring, like a lasting impact or a collection of assets. 'Inheritance' typically refers to the entire estate passed down. The term 'bequest' is formal and primarily used in legal or testamentary contexts.

Legal and financial context for a specific item left in a will.

Common scenario of receiving assets after someone's passing.

Often used for a more general inheritance or something passed down through generations, but can also refer to a specific bequest.

Refers to the total assets received from an estate, not necessarily a specific item.

More general term for something given, can be during life or after death.

Specifically refers to a gift of real estate by will.

Lo opuesto a recibir un activo es tener una obligación financiera.

Pérdida de bienes por autoridad, en lugar de recepción voluntaria.

El término 'bequest' en inglés se refiere específicamente a bienes personales o dinero dejado en un testamento. En español, 'legado' es el equivalente más directo y formal. 'Herencia' es más amplio, y 'donación' puede ocurrir en vida.

Nota en español sobre el uso de 'bequest' en contextos legales.

Escenario común de recepción de activos después del fallecimiento de alguien.

Término principal en español para un bien específico dejado en testamento.

Se refiere al conjunto total de bienes recibidos.

Término más general, puede ser en vida o post mortem.

Oposto de receber um bem é ter uma obrigação.

O termo 'bequest' em inglês é estritamente ligado a bens deixados por testamento. Em português, 'legado' tem um significado similar, mas 'herança' é mais abrangente. 'Legacy' em inglês pode ter um sentido mais amplo, de algo que perdura.

Nota de registo sobre o uso de 'legado' em contextos formais.

Exemplo de uso comum para bens deixados por falecimento.

Pode referir-se a um bem específico ou a algo mais duradouro.

Refere-se ao conjunto total de bens deixados.

English term for debt, the opposite of receiving an asset.

English term for forfeiture, loss of assets.

The Spanish term 'legado' directly corresponds to the English 'bequest', referring to specific assets or sums of money left in a will. 'Herencia' is broader, encompassing the entire estate. The distinction is important in legal contexts.

Note in English about the specific legal meaning of 'legado'.

Example of receiving assets after someone's passing.

English term for a specific item left in a will.

English term for the total estate received.

General English term, can be given during life.

En español, 'legado' se refiere específicamente a bienes o dinero que una persona deja a otra en su testamento. Es un término legal preciso. 'Herencia' es más amplio y se refiere a todo el patrimonio que se transmite. 'Donación' puede ocurrir en vida o por testamento, pero 'legado' está intrínsecamente ligado al testamento.

Nota en español sobre el uso de 'legado' en contextos legales.

Ejemplo de recepción de activos después del fallecimiento de alguien.

Se refiere al conjunto total de bienes recibidos de una herencia.

Término más genérico para la transferencia de bienes, puede ser en vida o post mortem.

Similar a donación, a menudo usado para contribuciones caritativas.

Termo em inglês para dívida, o oposto de receber um bem.

Termo em inglês para confisco, perda de bens.

O termo 'legado' em espanhol é o equivalente direto de 'bequest' em inglês, referindo-se a bens específicos deixados por testamento. 'Herencia' é mais amplo, cobrindo todo o patrimônio. A nuance é que 'legado' é mais específico que 'herencia'.

Nota em português sobre o uso de 'legado' em contextos legais.

Termo em inglês para um bem específico deixado por testamento.

Termo em inglês para o conjunto total de bens deixados.

Termo em inglês mais geral, pode ser dado em vida.

Contexto legal y financiero para un artículo específico dejado en un testamento.

Se refiere al conjunto total de bienes recibidos de una herencia, no necesariamente a un artículo específico.

O oposto de receber um bem é ter uma obrigação financeira.

Perda de bens por autoridade, em vez de recebimento voluntário.

No Brasil, 'legado' é o termo mais comum e direto para se referir a bens deixados por testamento. Embora 'herança' possa abranger o legado, 'legado' geralmente se refere a um bem ou quantia específica, enquanto 'herança' pode se referir ao conjunto total de bens deixados. A formalidade do termo pode variar dependendo do contexto jurídico ou informal.

Exemplo de uso em contexto legal e financeiro.

Situação comum de recebimento de bens após falecimento.

Termo mais genérico para transferência de bens.

Refere-se a todos os bens deixados, não apenas a um item específico.

Termo mais formal e técnico para o ato de legar.

bequest

Sinônimos e antônimos

Sinônimos