O que significa "bequest" em inglês e espanhol?

"bequest" significa "bequest" em inglês e "legado" em espanhol.

Como usar "bequest" em uma frase?

Legado ou doação deixada por testamento.

bequest

Inglês

bequest(noun)

Exemplos de uso

"She received a generous bequest from her aunt."→ "Ela recebeu um generoso legado de sua tia."

"The will stipulated a substantial bequest to the museum."(Nota de registo sobre o uso de 'legado' em contextos formais.)↗ Legado em testamento

"She received a generous bequest from her aunt's estate."(Exemplo de uso comum para bens deixados por falecimento.)↗ Legado monetário

Palavras facilmente confundidas

legacyinheritancegiftdevise

Notas: Termo legal para um bem deixado por testamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legacy·inheritance·gift·devise

legacy: Pode referir-se a um bem específico ou a algo mais duradouro.inheritance: Refere-se ao conjunto total de bens deixados.gift: Termo mais geral, pode ser dado em vida.devise: Specifically refers to a gift of real estate by will.

Antônimos

debt·forfeiture

Regência e colocações

to make a bequest

He decided to make a bequest to his alma mater.

Ação de instituir um legado.

to receive a bequest

She was surprised to receive a bequest from a distant relative.

Ser o beneficiário de um legado.

a bequest of

The will included a bequest of $10,000.

Especifica o item ou montante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bequest' em inglês é estritamente ligado a bens deixados por testamento. Em português, 'legado' tem um significado similar, mas 'herança' é mais abrangente. 'Legacy' em inglês pode ter um sentido mais amplo, de algo que perdura.

Espanhol

legado(sustantivo)

Exemplos de uso

"El museo recibió un valioso legado de arte antiguo."→ "O museu recebeu um valioso legado de arte antiga."(Se refiere a un bien o dinero dejado por testamento.)

"El testamento estipulaba un legado sustancial para el museo."→ "The will stipulated a substantial bequest to the museum."(Nota em português sobre o uso de 'legado' em contextos legais.)↗ Legado em testamento

"Recibió un generoso legado de la herencia de su tía."→ "She received a generous bequest from her aunt's estate."(Exemplo de uso comum para bens deixados por falecimento.)↗ Legado monetário

Palavras facilmente confundidas

herenciadonacióndonativodisposición testamentaria

Notas: Termino legal para un bien dejado por testamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herencia·donación·donativo

herencia: Termo em inglês para um bem específico deixado por testamento.donación: Termo em inglês para o conjunto total de bens deixados.donativo: Termo em inglês mais geral, pode ser dado em vida.

Antônimos

deuda·confiscación

Regência e colocações

dejar un legado

El abuelo decidió dejar un legado a sus nietos.

Ação de instituir um legado em testamento.

recibir un legado

Ella recibió un legado inesperado de su tío.

Ser o beneficiário de um legado.

legado de

Este libro es un legado de conocimiento para las futuras generaciones.

Usado em sentido figurado para algo transmitido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legado' em espanhol é o equivalente direto de 'bequest' em inglês, referindo-se a bens específicos deixados por testamento. 'Herencia' é mais amplo, cobrindo todo o patrimônio. A nuance é que 'legado' é mais específico que 'herencia'.

bequest

EN: bequest · ES: legado