Uso em narrativa para descrever uma cena de tumulto.

Notícia sobre sessão conturbada no Congresso.

Descrição de uma cena emocional intensa.

De Criança:

O berreiro das crianças no parque era ensurdecedor.

O berreiro do bebê não parava a noite toda.

Como todo ano, muitas crianças vão passar por essa experiência pela primeira vez e, em muitos casos, vão abrir o berreiro também --afinal, elas não fazem ideia do que as aguardam por lá.

E, apesar do berreiro que às vezes acontece quando bebês disputam brinquedos, as crianças do estudo, em quase dois terços dos testes, topavam dividir os seus com adultos desconhecidos.

Agora, aí está o berreiro atingindo decibéis inimagináveis há dois meses.

Speaking very softly using breath without vocal cords.

Shouting is a common English term for speaking loudly. It can range from expressing excitement to anger or distress. The Portuguese 'berreiro' often implies a more intense, prolonged, and sometimes uncontrolled sound, particularly associated with crying or a chaotic noise, making it stronger than a simple 'shout'. However, in contexts of excessive noise or heated arguments, 'shouting' can correspond to 'berreiro' or 'gritaria'.

Describes a loud, piercing sound that travels a long distance.

Using the verb 'shout' to command or give instructions loudly.

Refers to a heated argument where participants yell at each other.

Similar to shouting, often implies anger or excitement.

A loud, high-pitched cry, often from fear, pain, or excitement.

Shedding tears, often accompanied by sobbing or wailing; can be loud.

Sonido confuso y bajo de voces o de otras cosas.

In Spanish, 'shouting' can be translated as 'gritar' (verb) or 'griterío'/'vocerío' (noun). 'Griterío' is very close to the Portuguese 'berreiro' in conveying a loud, prolonged, and often chaotic noise. 'Alarido' implies a sharper, more piercing cry, often due to strong emotion. The intensity and duration implied by 'berreiro' are well-captured by 'griterío' in many contexts.

Acción y efecto de vociferar; gritar con insistencia.

Grito muyAgudo y descompuesto, causado por dolor, miedo o pena.

Ruido de muchas voces juntas, gritos confusos.

Em português, 'shouting' pode ser traduzido como 'gritaria' (substantivo) ou 'gritar' (verbo). O termo 'berreiro' é mais específico para um grito forte, prolongado e muitas vezes associado a choro ou alarme, sendo um pouco mais intenso que a tradução literal de 'shouting'. No entanto, em contextos de barulho excessivo ou discussões acaloradas, 'berreiro' pode ser usado como sinônimo de 'gritaria' ou 'shouting match'.

Descrição de um som alto e penetrante que se propaga por uma grande área.

Uso do verbo 'shout' para comandar ou dar instruções em voz alta.

Refere-se a uma discussão acalorada onde as partes gritam uma com a outra.

Grito forte e prolongado, muitas vezes de protesto ou súplica.

Gritar com veemência, falar alto e com raiva.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

In English, 'griterío' can be translated as 'shouting', 'clamor', or 'uproar', depending on the context. 'Shouting' is the most direct translation for general loud noise or yelling. 'Clamor' often implies a protest or demand, while 'uproar' suggests a more chaotic disturbance. 'Din' refers to a persistent, unpleasant noise. The Portuguese 'berreiro' often implies a prolonged and intense sound, which 'clamor' or 'uproar' might capture better than simple 'shouting'.

Describes loud, continuous noise from the street that disturbs tranquility.

A collective, loud sound manifestation of happiness or celebration.

Refers to a loud and persistent cry from a baby.

A loud outcry, especially in protest or distress.

A state of commotion or noisy disturbance.

A loud, prolonged, and usually unpleasant noise.

Em português, 'griterío' pode ser traduzido como 'gritaria' ou 'berreiro'. 'Berrreiro' tende a enfatizar a intensidade e a duração do som, especialmente se for um choro ou um alarme. 'Gritaria' é mais geral para barulho de gritos. 'Clamor' pode ser usado para um grito mais específico de protesto ou súplica. A escolha depende do contexto específico do 'griterío'.

Describe el ruido fuerte y continuo proveniente de la calle, que perturba la tranquilidad.

Manifestación sonora colectiva y alta de felicidad o celebración.

Se refiere al llanto alto y persistente de un bebé.

Descrição de um barulho alto e contínuo proveniente da rua, que perturba a tranquilidade.

Manifestação sonora coletiva e alta de felicidade ou comemoração.

Refere-se ao choro alto e persistente de um bebê.

Grito forte e prolongado; choro alto e contínuo; barulho excessivo.

Grito forte e insistente, muitas vezes expressando súplica ou protesto.

A soft, indistinct sound made by a person or group of people speaking quietly or at a distance.

In English, 'shouting' directly translates the act of speaking loudly. 'Berrreiro' often implies a more prolonged, intense, and sometimes uncontrolled sound, especially when referring to crying or a chaotic noise. 'Outcry' or 'wailing' might capture the emotional intensity better in certain contexts. 'Uproar' can describe the general noisy disturbance.

Describes loud, continuous noise from children playing noisily.

A collective and prolonged cry of frustration and sadness.

A loud, persistent, and irritating cry from a baby.

A strong expression of anger, protest, or grief.

A prolonged, high-pitched cry of pain, grief, or anger.

En español, 'griterío' se acerca mucho al significado de 'berreiro', refiriéndose a un conjunto de gritos o un ruido fuerte y prolongado. 'Vocerío' también es una buena opción para describir un alboroto ruidoso. 'Llanto' se usa específicamente para el acto de llorar, especialmente si es intenso. La connotación de molestia o exceso de ruido está presente en 'griterío' y 'vocerío'.

Describe el sonido alto y continuo de niños jugando ruidosamente.

Un grito colectivo y prolongado de frustración y tristeza.

Un llanto alto, persistente y molesto de un bebé.

Conjunto de gritos, generalmente fuertes y desordenados.

Manifestación de tristeza o dolor mediante lágrimas y gemidos.

Som baixo e contínuo, como o de uma conversa em voz baixa ou o de água corrente.

O termo 'berreiro' em português do Brasil carrega uma conotação de barulho excessivo, muitas vezes associado a choro infantil ou a manifestações de descontentamento e alarme. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever qualquer barulho alto e desagradável, mas também de forma mais neutra para descrever um grande alvoroço ou gritaria coletiva. A intensidade e a duração são características chave do 'berreiro'.

O som alto e contínuo de crianças brincando de forma barulhenta.

Um grito coletivo e prolongado de frustração e tristeza.

Choro alto, persistente e irritante de um bebê.

Refere-se a um conjunto de gritos, geralmente de forma desordenada e alta.

Choro intenso e prolongado, com ênfase na manifestação de tristeza.

berreiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos