Reportagem sobre condições de moradia em áreas periféricas.

Uso em conto ou crônica do autor, descrevendo habitação precária.

Artigo sobre desigualdade urbana no Rio de Janeiro.

Definição lexicográfica citada em estudo sobre variação linguística.

Na Terra:

Ele morava numa biboca nos arredores da cidade.

Aquela venda é uma biboca, não tem nada de bom.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena. Referenciado em dicionários de regionalismos.

A grand and opulent building, often a royal residence.

The term 'hovel' in English refers to a small, squalid, and often dilapidated dwelling. It strongly implies poverty, poor living conditions, and lack of basic amenities. It is generally used to describe very humble and run-down houses or shelters, often in rural or impoverished urban settings. The word carries a negative connotation of extreme poverty and neglect.

Emphasis on the precarious and makeshift nature of the construction.

A simple, usually dilapidated, dwelling made of rough materials.

A small, simple dwelling, often made of natural materials.

A densely populated, usually run-down area of a city, characterized by poverty and substandard housing.

Un edificio grandioso y opulento, a menudo residencia real.

El término 'hovel' en inglés se refiere a una vivienda pequeña, sórdida y a menudo destartalada. Implica fuertemente pobreza, malas condiciones de vida y falta de servicios básicos. Generalmente se usa para describir casas o refugios muy humildes y en mal estado, a menudo en entornos rurales o urbanos empobrecidos. La palabra tiene una connotación de pobreza extrema y negligencia.

Énfasis en la naturaleza precaria y provisional de la construcción.

Una vivienda simple, usualmente destartalada, hecha de materiales toscos.

Una vivienda pequeña y simple, a menudo hecha de materiales naturales.

Un área densamente poblada, usualmente deteriorada, de una ciudad, caracterizada por la pobreza y viviendas de baja calidad.

Um edifício grandioso e opulento, frequentemente residência real.

O termo 'hovel' em inglês refere-se a uma habitação pequena, sórdida e frequentemente dilapidada. Implica fortemente pobreza, más condições de vida e falta de comodidades básicas. É geralmente usado para descrever casas ou abrigos muito humildes e em mau estado, muitas vezes em ambientes rurais ou urbanos empobrecidos. A palavra carrega uma conotação de pobreza extrema e negligência.

Ênfase na natureza precária e improvisada da construção.

Uma habitação simples, geralmente em mau estado, feita de materiais grosseiros.

Uma habitação pequena e simples, muitas vezes feita de materiais naturais.

Uma área densamente povoada, geralmente degradada, de uma cidade, caracterizada pela pobreza e habitações precárias.

A sumptuous building, residence of royalty or of great importance.

The term 'choza' in Spanish refers to a very humble, poor, and rudimentary dwelling, often built with basic materials and in an improvised manner. It implies precarious living conditions and a lack of amenities. It can be found in rural contexts or in marginal urban settlements. The word carries a connotation of extreme poverty and simplicity.

A poor and rudimentary dwelling, often made of improvised materials.

A small and humble construction, often of wood or natural materials.

A miserable, dirty, and dilapidated dwelling.

Edificio suntuoso, residencia de la realeza o de gran importancia.

El término 'choza' en español se refiere a una vivienda muy humilde, pobre y rudimentaria, a menudo construida con materiales básicos y de forma improvisada. Implica condiciones de vida precarias y falta de comodidades. Puede encontrarse en contextos rurales o en asentamientos marginales urbanos. La palabra tiene una connotación de pobreza y simplicidad extrema.

Énfasis en la precariedad y provisionalidad de la construcción.

Vivienda pobre y rudimentaria, a menudo hecha de materiales improvisados.

Construcción pequeña y humilde, a menudo de madera o materiales naturales.

Vivienda miserable, sucia y en mal estado.

Edifício suntuoso, residência de realeza ou de grande importância.

O termo 'choza' em espanhol refere-se a uma habitação muito humilde, pobre e rudimentar, muitas vezes construída com materiais básicos e de forma improvisada. Implica condições de vida precárias e falta de comodidades. Pode ser encontrada em contextos rurais ou em assentamentos marginais urbanos. A palavra tem uma conotação de pobreza e simplicidade extrema.

Ênfase na precariedade e improviso da construção.

Habitação pobre e rudimentar, muitas vezes feita de materiais improvisados.

Construção pequena e humilde, muitas vezes de madeira ou materiais naturais.

Habitação miserável, suja e em mau estado.

O termo 'biboca' no Brasil evoca imagens de pobreza extrema e condições de vida muito humildes, frequentemente associadas a assentamentos informais ou áreas periféricas. A palavra carrega uma conotação de precariedade, falta de infraestrutura e isolamento. Pode ser usada de forma pejorativa para descrever qualquer lugar considerado sujo, desorganizado ou de má qualidade, não se limitando apenas a moradias.

Construção pobre, geralmente improvisada, feita de materiais precários.

Habitação pobre e rudimentar, muitas vezes em local isolado.

biboca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos