Reportagem sobre estreia de filme, usando o termo no sentido de fila.

Página de definição da palavra, discutindo seu uso discriminatório.

Diálogo do personagem Quincas Borba, no sentido de covarde/fracote (uso histórico).

Notícia sobre debate nas redes sociais acerca do termo.

Reportagem sobre trânsito, usando o termo como sinônimo de fila de veículos.

Homem (gíria / pejorativo):

A bicha para entrar no cinema estava enorme.

O uso do termo 'bicha' como ofensa é inaceitável.

Origem incerta, possivelmente do latim 'vitta' (fita, faixa).

[Perguntado se havia alguma bicha na Fórmula 1 entre os pilotos] Se tiver eu como.

"A bicha deu pinta na rua e levou um coió dos bofes da obra".

Confira abaixo como dizer "Você curte o quê?" (no sentido sexual), "Cala boca, bicha" e "Que biba enrustida!".

A mark or spot without length or breadth.

The English word 'line' is polysemous, encompassing meanings such as a sequence of people ('queue'), a drawn mark ('stroke'), a verse of text ('line of poetry'), or a field of occupation ('line of work'). Its usage is highly context-dependent. Unlike the Portuguese 'bicha', which carries a severe homophobic slur, 'line' in English does not have such negative social implications when referring to a queue.

Instruction to arrange people in a sequence.

A number of people or things arranged in a straight line.

A line or mark made by a pen, pencil, etc.

A type of job that requires special training.

La palabra inglesa 'line' tiene múltiples significados, como 'fila' (line of people), 'línea' (drawn line), 'renglón' (line of text), o 'profesión' (line of work). La traducción al español depende del contexto. 'Fila' es el equivalente más común para una cola de espera, mientras que 'línea' se usa para trazos o textos. Es crucial notar que el término portugués 'bicha', aunque puede significar 'fila', es un insulto homófobo muy grave, un significado que 'line' en inglés no posee.

Instrucción para organizar personas en secuencia.

O termo 'line' em inglês abrange diversos significados, como 'fila' (line of people), 'linha' (drawn line), 'traço' (line of text), 'frase' (line of dialogue), e até 'profissão' (line of work). Ao traduzir para o português, a escolha da palavra correta depende estritamente do contexto. 'Fila' é o equivalente mais próximo para uma sequência de espera, enquanto 'linha' é usado para traços ou textos. É importante notar que o termo português 'bicha', embora possa significar 'fila', carrega uma conotação extremamente pejorativa e homofóbica quando direcionado a homens homossexuais, um significado que 'line' em inglês não possui.

Instrução para organizar pessoas em sequência.

Spread out over an area; not grouped together.

The Spanish word 'fila' translates directly to the English 'line' or 'queue', referring to a sequence of people or things. It is a neutral term. It's important to contrast this with the Portuguese 'bicha', which, while meaning 'line', is also a highly offensive and discriminatory term for gay men. The Spanish 'fila' does not carry this negative connotation.

El término 'fila' en español se utiliza comúnmente para describir una línea de personas o cosas esperando. Es un término neutral y directo. A diferencia del portugués 'bicha', que tiene una connotación homófoba muy fuerte además de significar 'fila', 'fila' en español no posee ninguna carga negativa o discriminatoria.

Se refiere a una secuencia de personas esperando.

Conjunto de cosas o personas puestas en línea.

O termo espanhol 'fila' corresponde diretamente ao português 'fila' ou 'fileira', referindo-se a uma sequência de pessoas ou coisas em linha. É um termo neutro e amplamente utilizado. É importante contrastar com o português 'bicha', que, embora possa significar 'fila', é também um termo altamente ofensivo e discriminatório para homens homossexuais. O espanhol 'fila' não carrega essa carga negativa.

Refere-se a uma sequência de pessoas esperando.

Sentido informal de fila; termo pejorativo.

The English word 'line' primarily refers to a sequence of people or things, such as a 'queue'. However, the Portuguese word 'bicha' has a dual meaning. While it can mean 'line' in an informal context, it is also used as a deeply offensive and derogatory slur against gay men. This homophobic usage is unacceptable and harmful. Learners should be aware of the severe negative connotation in Portuguese, which is not present in the English 'line'.

Pejorative and discriminatory use for a gay man.

La palabra española 'fila' se refiere principalmente a una hilera de personas o cosas. Sin embargo, el término portugués 'bicha' tiene un doble significado. Aunque puede significar 'fila' en un contexto informal, también se utiliza como un insulto homófobo muy ofensivo y despectivo hacia los hombres homosexuales. Este uso es inaceptable y perjudicial. Los hablantes deben ser conscientes de la grave connotación negativa en portugués, que no está presente en el español 'fila'.

Uso peyorativo y discriminatorio para un hombre homosexual.

Insulto despectivo hacia hombres homosexuales.

O termo 'bicha' em português do Brasil carrega uma dualidade significativa. Em seu sentido mais comum e informal, refere-se a uma fila ou sequência de pessoas ou objetos, similar ao inglês 'line' ou ao espanhol 'fila'. No entanto, e de forma mais preocupante, 'bicha' é amplamente utilizado como um insulto homofóbico direcionado a homens homossexuais. Este uso é considerado pejorativo, discriminatório e ofensivo, refletindo preconceitos sociais. É crucial estar ciente do contexto para evitar mal-entendidos e ofensas.

Uso pejorativo e discriminatório para se referir a um homem homossexual.

Sentido de sequência de pessoas ou coisas.

bicha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos