A fruta estava bichada e não pude comê-la.

Ele acordou bichado hoje e não quer conversar com ninguém.

The term 'worm-eaten' in English primarily denotes physical damage caused by insects, particularly woodworms, leading to holes and decay in materials like wood, books, or fabrics. Its figurative use to describe a person's mood is rare and often sounds dated or overly literary. While Portuguese 'bichado' shares the literal meaning, its colloquial use for grumpiness is far more common and natural-sounding than the figurative 'worm-eaten'. Therefore, when translating from Portuguese to English, the context is crucial to determine whether a literal or figurative meaning is intended, and if figurative, a more common English adjective like 'grumpy' or 'irritable' might be more appropriate.

Describing physical damage to objects, especially wood.

Figurative use, less common, implying a grumpy or unpleasant disposition.

In Spanish, 'picado por bichos' is the direct translation for physical damage caused by insects, commonly used for wood ('madera picada') or food ('fruta picada'). The phrase 'estar picado' is also used colloquially to mean someone is in a bad mood, irritable, or even resentful, similar to the Portuguese 'bichado'. However, 'picado' has other meanings, such as being stung ('picado por un mosquito') or being tricked ('me picaron en el juego'). Context is essential to differentiate these meanings. The English term 'worm-eaten' is more specific to the action of worms or wood-boring insects.

Describing physical damage to materials, especially wood.

Figurative use, implying someone is grumpy or resentful.

Refere-se a algo que não foi danificado.

A tradução de 'worm-eaten' para o português brasileiro pode variar. Literalmente, refere-se a danos causados por vermes ou insetos em materiais como madeira ('madeira bichada', 'madeira roída'). Figurativamente, pode ser usado para descrever alguém de mau humor ou irritadiço, embora 'bichado' nesse sentido seja mais comum e natural em português do que 'worm-eaten' em inglês. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Descrevendo um objeto físico danificado por insetos.

Uso figurativo para indicar mau humor ou descontentamento.

Usado para descrever algo com muitos insetos ou larvas.

Sugere dano gradual, muitas vezes por agentes externos.

Descreve o estado de espírito desagradável.

The Spanish phrase 'picado por bichos' literally translates to 'bitten/stung by bugs' and is used to describe physical damage, particularly to wood or food, caused by insects. The figurative use, similar to Portuguese 'bichado', implies that a person is in a bad mood, irritable, or resentful. In English, 'worm-eaten' is the closest literal equivalent for the physical damage aspect. For the figurative meaning of being in a bad mood, English speakers would more commonly use 'grumpy', 'irritable', or 'resentful'. The phrase 'picado por bichos' itself is not commonly used in English, but its components can be translated to convey the intended meaning.

Damaged by the action of worms or insects.

Feeling bitterness or indignation at having been treated unfairly.

La expresión 'picado por bichos' en español se refiere principalmente al daño físico causado por insectos, como en 'madera picada' o 'fruta picada'. Coloquialmente, 'estar picado' se usa para indicar que alguien está de mal humor, irritable o resentido, de manera similar al uso de 'bichado' en portugués. Es importante notar que 'picado' tiene otros significados en español, como ser picado por un insecto (ej. 'picado por un mosquito') o ser engañado ('me picaron en el juego'). El contexto es crucial

Describiendo daño físico en materiales, especialmente madera.

Indicando que la persona está de mal humor o irritable.

A expressão 'picado por bichos' em espanhol é a tradução mais direta para o dano físico causado por insetos, especialmente em madeira ('madera picada') ou alimentos ('fruta picada'). Similarmente ao português brasileiro 'bichado', o espanhol usa 'estar picado' coloquialmente para indicar que alguém está de mau humor, irritado ou ressentido. No entanto, 'picado' em espanhol tem uma gama mais ampla de significados, incluindo ser picado por um inseto (como um mosquito) ou ser enganado ('me picaron en el juego'). O contexto é fundamental para determinar a acepção correta.

Descrevendo material danificado por insetos.

Indicando que a pessoa está de mau humor ou irritada.

Opposite of being irritable or in a bad mood.

The English term 'worm-eaten' primarily refers to physical damage caused by the boring action of insects, particularly woodworms. It's a literal description of decay in materials like wood or paper. The figurative use, to describe a person's mood, is less common and might sound slightly archaic or poetic compared to more direct terms like 'grumpy' or 'irritable'. While 'bichada' in Portuguese can also mean 'infested' or 'damaged by bugs', its colloquial use for a bad mood is more widespread and natural than the figurative 'worm-eaten'.

Figuratively describing someone in a bad mood.

Used for things with many insects or larvae.

Suggests gradual damage, often by external agents.

Se refiere a algo que no ha sido dañado.

Lo opuesto a estar irritable o de mal humor.

En español, 'picado por bichos' es la traducción más literal y común para el daño físico causado por insectos, especialmente en madera o alimentos. La expresión 'estar picado' también se usa coloquialmente para indicar que alguien está de mal humor, irritado o enfadado, de forma similar al uso brasileño de 'bichado'. Sin embargo, el término 'picado' en español tiene una gama más amplia de significados, incluyendo ser picado por un insecto (como un mosquito) o ser 'picado' en un juego (engañado). El contexto es clave para entender la acepción correcta.

Describiendo material dañado por insectos.

Describiendo figurativamente a una persona de mal genio.

Se usa para describir algo con muchos insectos o larvas.

Sugiere daño gradual, a menudo por agentes externos.

Describe un estado de ánimo desagradable.

A palavra 'bichada' em português do Brasil carrega um duplo sentido. O mais comum refere-se a algo que foi atacado por 'bichos', que podem ser insetos, larvas ou vermes, causando dano físico, como em 'madeira bichada' ou 'fruta bichada'. No entanto, também é usada coloquialmente para descrever uma pessoa irritada, mal-humorada ou de temperamento difícil, como em 'ele está bichado hoje'. Essa segunda acepção deriva da ideia de que a pessoa está 'infestada' por uma irritação ou mau humor.

Referindo-se a material danificado por insetos.

Sugere dano gradual, muitas vezes por agentes externos como insetos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bichada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos