PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bichada

InglêsInglês

worm-eaten(adjetivo)
Exemplos de uso
"The old book was worm-eaten and falling apart."→ "O livro antigo estava bichado e se desfazendo."
"The old wooden furniture was badly worm-eaten."→ "O livro velho estava bichado e se desfazendo."(Descrevendo um objeto físico danificado por insetos.)↗ Livro bichado
"He's been acting rather worm-eaten since yesterday."→ "Ele parecia um pouco bichado depois da discussão."(Uso figurativo para indicar mau humor ou descontentamento.)↗ Comportamento bichado

Palavras facilmente confundidas

infesteddecayedrottengrumpyirritable

Notas: Para o sentido de mau humor, 'grumpy' ou 'bad-tempered' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infested·decayed·grumpy·ill-tempered

infested: Usado para descrever algo com muitos insetos ou larvas.decayed: Sugere dano gradual, muitas vezes por agentes externos.grumpy: Descreve o estado de espírito desagradável.ill-tempered: Easily angered or annoyed.

Antônimos

intact·sound·cheerful

Regência e colocações

worm-eaten by

The antique tapestry was worm-eaten by moths.

Indica o agente causador do dano.

to be worm-eaten

The old wooden beams were worm-eaten.

Descreve o estado do objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'worm-eaten' para o português brasileiro pode variar. Literalmente, refere-se a danos causados por vermes ou insetos em materiais como madeira ('madeira bichada', 'madeira roída'). Figurativamente, pode ser usado para descrever alguém de mau humor ou irritadiço, embora 'bichado' nesse sentido seja mais comum e natural em português do que 'worm-eaten' em inglês. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

EspanholEspanhol

picado por bichos(locução adjetiva)
Exemplos de uso
"La fruta estaba picada por bichos y no pude comerla."→ "A fruta estava bichada e não pude comê-la."(Usado para descrever alimentos ou materiais danificados por pragas.)
"La madera de la mesa estaba picada por bichos y tuve que tirarla."→ "A madeira da viga estava bichada e era inútil."(Descrevendo material danificado por insetos.)↗ Madeira bichada
"Hoy está un poco picado, no lo hagas enfadar."→ "Não fale com ele agora, ele está bichado por algo."(Indicando que a pessoa está de mau humor ou irritada.)↗ Estar bichado de mau humor

Palavras facilmente confundidas

infestadoroídomalhumoradoirritablemordido

Notas: Para o sentido de mau humor, 'malhumorado' ou 'irritable' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infestado·roído·malhumorado·irritable

infestado: Usado para descrever algo com muitos insetos ou larvas.roído: Sugere dano gradual, muitas vezes por agentes externos.malhumorado: Descreve o estado de espírito desagradável.irritable: Feeling bitterness or indignation at having been treated unfairly.

Antônimos

intacto·sano·alegre

Regência e colocações

picado por

The old wooden table was picado por bichos.

Indica o agente causador do dano.

estar picado

He is acting picado por bichos today.

Usado para descrever o estado de mau humor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'picado por bichos' em espanhol é a tradução mais direta para o dano físico causado por insetos, especialmente em madeira ('madera picada') ou alimentos ('fruta picada'). Similarmente ao português brasileiro 'bichado', o espanhol usa 'estar picado' coloquialmente para indicar que alguém está de mau humor, irritado ou ressentido. No entanto, 'picado' em espanhol tem uma gama mais ampla de significados, incluindo ser picado por um inseto (como um mosquito) ou ser enganado ('me picaron en el juego'). O contexto é fundamental para determinar a acepção correta.

bichada

EN: worm-eaten · ES: picado por bichos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bichado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Significado de Bichado
EN
↗ Bichado - Dicio
EN
↗ Picado por bichos - Traducción al inglés
ES
↗ Picado - Definición y sinónimos
ES
↗ Significado de Picado por bichos