A fruta estava bichada e tive que jogá-la fora.

O carro está bichado, não liga de jeito nenhum.

Estamos na era do cupim --tudo parece bichado.

Aliás, o jogador que fica muito tempo parado por estar contundido não tem muita opção, ou recebe o apelido de "chinelinho" ou é chamado de "bichado", o que é pior e pode abreviar a carreira de qualquer profissional.

'Worm-eaten' specifically refers to damage caused by the larvae of insects, particularly woodworms. It implies a literal infestation and decay of material, most commonly wood. While Portuguese 'bichado' shares this literal meaning, it extends figuratively to describe anything 'faulty' or 'buggy', especially in Brazilian Portuguese. In English, 'faulty' or 'buggy' are more common for non-literal defects.

Describes wood or other materials that have been damaged by insects, especially woodworms.

Used to indicate structural weakness due to insect damage.

Figuratively used to describe something (like software or a system) that is full of defects or problems.

Used for machines or systems that do not work correctly.

La expresión inglesa 'worm-eaten' se refiere específicamente al daño causado por larvas de insectos, especialmente en la madera. El término español 'picado por bichos' es una traducción literal y común. Al igual que el portugués 'bichado', el español también usa 'defectuoso' o 'estropeado' para el sentido figurado de algo que no funciona bien, pero 'picado por bichos' mantiene la conexión con el daño físico por insectos.

Describe madera u otros materiales que han sido dañados por insectos, especialmente carcoma.

Se usa para indicar debilidad estructural debido a daños por insectos.

Se usa figurativamente para describir algo (como software o un sistema) que está lleno de defectos o problemas.

Se refiere al deterioro, a menudo de alimentos.

Usado para máquinas o sistemas que no funcionan correctamente.

A palavra inglesa 'worm-eaten' descreve especificamente o dano causado por larvas de insetos, sendo mais literal. Em português, 'bichado' pode ter esse sentido literal, mas também um sentido figurado de 'defeituoso' ou 'avariado', comum no Brasil. O termo 'faulty' em inglês é um bom equivalente para esse uso figurado, embora não tenha a mesma origem biológica.

Descrição de alimento danificado por insetos ou larvas, tornando-o impróprio para consumo.

Indica que um item, tipicamente de madeira, foi danificado por insetos como cupins ou brocas.

Usado informalmente para descrever algo que não funciona corretamente, que tem um defeito.

Usado quando há muitos insetos ou pragas.

Termo geral para algo que perdeu a qualidade ou se deteriorou.

The Spanish phrase 'picado por bichos' literally translates to 'bitten by bugs' or 'worm-eaten'. While Portuguese 'bichado' shares this literal meaning, it also extends to a figurative sense of being 'faulty' or 'buggy', especially in Brazilian Portuguese. English uses 'worm-eaten' for the literal sense and 'faulty' or 'buggy' for the figurative meaning.

Description of food damaged by insects or larvae, making it unfit for consumption.

Indicates that an item, typically wood, has been damaged by insects like termites or woodworms.

Used informally to describe something that is not functioning correctly, that has a defect.

Used when there are many insects or pests.

General term for something that has lost quality or deteriorated.

A expressão espanhola 'picado por bichos' é uma tradução direta e literal do dano causado por insetos. Em português do Brasil, 'bichado' pode ter esse sentido literal, mas também um sentido figurado de 'defeituoso' ou 'avariado', especialmente em contextos informais. O espanhol usa 'defectuoso' ou 'estropeado' para o sentido figurado, mantendo 'picado por bichos' para o dano físico.

Describe alimentos que han sido dañados por insectos o larvas, haciéndolos no aptos para el consumo.

Refere-se a mau funcionamento ou defeito.

The Portuguese word 'bichado' often translates to 'worm-eaten' when referring to literal damage by insects, particularly in food or wood. However, it also carries a broader, informal meaning of being 'faulty' or 'broken' when applied to machines, systems, or even abstract concepts. This figurative use is common in Brazilian Portuguese, extending the concept of being 'attacked' or 'corrupted' by 'bichos' (small creatures/bugs) to a state of malfunction.

Describes food that has been damaged by insects or larvae, making it unfit for consumption.

La expresión española 'picado por bichos' se refiere literalmente al daño causado por insectos. Sin embargo, al igual que en portugués, el español también utiliza términos como 'defectuoso' o 'estropeado' para describir algo que no funciona correctamente, capturando el sentido figurado de 'bichado'. La connotación de 'bichos' (pequeños animales o insectos) es central en el origen del término portugués, mientras que en español se opta por descripciones más directas del daño o mal funcionamiento.

Indica que un objeto, típicamente de madera, ha sido dañado por insectos como termitas o carcoma.

Se usa informalmente para describir algo que no funciona correctamente, que tiene un defecto.

Se usa cuando hay muchos insectos o plagas.

Término general para algo que ha perdido calidad o se ha deteriorado.

Se refiere a un mal funcionamiento o defecto, especialmente en máquinas o equipos.

A palavra 'bichado' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos informais para descrever algo que foi danificado por insetos (literalmente 'bichos') ou que apresenta algum tipo de defeito ou mau funcionamento. O sentido literal remete a alimentos estragados ou madeira roída, enquanto o sentido figurado se aplica a sistemas, máquinas ou até mesmo situações que não estão funcionando como deveriam. A origem do termo está diretamente ligada à presença de 'bichos', que são pequenos animais ou insetos.

Refere-se a alimentos que foram atacados por insetos ou larvas, tornando-se impróprios para consumo.

Indica que uma peça, geralmente de madeira, foi danificada por insetos como cupins ou brocas.

Refere-se a defeito ou mau funcionamento, especialmente em máquinas ou equipamentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bichado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos