PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bichado

InglêsInglês

worm-eaten(adjective)
Exemplos de uso
"The old book was worm-eaten and falling apart."→ "O livro antigo estava bichado e se desfazendo."
"The old wooden chest was worm-eaten."→ "O pão está bichado, não podemos comer."(Descrição de alimento danificado por insetos ou larvas, tornando-o impróprio para consumo.)↗ Exemplo de uso de 'worm-eaten'
"Be careful, the floorboards are worm-eaten in places."→ "Aquele móvel antigo está bichado nas gavetas."(Indica que um item, tipicamente de madeira, foi danificado por insetos como cupins ou brocas.)↗ Uso de 'worm-eaten' para móveis
"This software feels worm-eaten; it's full of bugs."→ "O sistema está bichado, precisamos consertar."(Usado informalmente para descrever algo que não funciona corretamente, que tem um defeito.)↗ Sentido figurado de 'faulty'

Palavras facilmente confundidas

infestedspoileddamagedrotten

Notas: Para o sentido de estragado por bichos. Para defeito, 'broken' ou 'faulty' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infested·spoiled·damaged·faulty

infested: Usado quando há muitos insetos ou pragas.spoiled: Termo geral para algo que perdeu a qualidade ou se deteriorou.damaged: Indica dano ou prejuízo.faulty: Used for machines or systems that do not work correctly.

Antônimos

intact·sound·perfect

Regência e colocações

to be worm-eaten

The antique table was worm-eaten.

Indica o estado de ter sido afetado por vermes ou insetos.

to be faulty

The electrical system is faulty.

Indica um mau funcionamento ou defeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'worm-eaten' descreve especificamente o dano causado por larvas de insetos, sendo mais literal. Em português, 'bichado' pode ter esse sentido literal, mas também um sentido figurado de 'defeituoso' ou 'avariado', comum no Brasil. O termo 'faulty' em inglês é um bom equivalente para esse uso figurado, embora não tenha a mesma origem biológica.

EspanholEspanhol

picado por bichos(locução adjetiva)
Exemplos de uso
"La madera estaba picada por bichos y tuve que reemplazarla."→ "A madeira estava bichada e tive que substituí-la."(Literalmente 'picado por bichos', usado para materiais danificados.)
"El pan está picado por bichos, no podemos comerlo."→ "O pão está bichado, não podemos comer."(Descrição de alimento danificado por insetos ou larvas, tornando-o impróprio para consumo.)↗ Exemplo de uso de 'picado por bichos'
"That old piece of furniture is worm-eaten in the drawers."→ "Aquele móvel antigo está bichado nas gavetas."(Indica que um item, tipicamente de madeira, foi danificado por insetos como cupins ou brocas.)↗ Uso de 'picado por bichos' para móveis
"The system is faulty, we need to fix it."→ "O sistema está bichado, precisamos consertar."(Usado informalmente para descrever algo que não funciona corretamente, que tem um defeito.)↗ Sentido figurado de 'defectuoso'

Palavras facilmente confundidas

infestadoestropeadodañadopodrido

Notas: Para o sentido de defeito, 'estropeado' ou 'averiado' seria mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infested·spoiled·damaged

infested: Usado quando há muitos insetos ou pragas.spoiled: Termo geral para algo que perdeu a qualidade ou se deteriorou.damaged: Refere-se a mau funcionamento ou defeito.

Antônimos

intact·new·perfect

Regência e colocações

to be worm-eaten

The old book was worm-eaten.

Indica o estado de ter sido afetado por insetos.

to be faulty

The car's engine is faulty.

Indica um mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'picado por bichos' é uma tradução direta e literal do dano causado por insetos. Em português do Brasil, 'bichado' pode ter esse sentido literal, mas também um sentido figurado de 'defeituoso' ou 'avariado', especialmente em contextos informais. O espanhol usa 'defectuoso' ou 'estropeado' para o sentido figurado, mantendo 'picado por bichos' para o dano físico.

bichado

EN: worm-eaten · ES: picado por bichos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bichado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Bichado - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ worm-eaten - Merriam-Webster
EN
↗ worm-eaten - Cambridge Dictionary
ES
↗ Picado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ worm-eaten en español - WordReference