A fruta estava bichada e não pude comer.

O computador está bichado e preciso levá-lo para consertar.

The term 'worm-eaten' specifically describes damage caused by the larvae of insects, such as woodworms, that bore into materials. It is most commonly applied to wood, paper, and sometimes fruit. While 'bichado' in Portuguese can encompass this meaning, it also extends to food spoilage ('rotten') and general mechanical defects ('faulty'). Therefore, 'worm-eaten' is a precise translation for a specific type of damage that 'bichado' can refer to.

Referring to wood showing signs of insect infestation.

Used when there is a proliferation of insects or parasites.

Refers to organic matter in decomposition.

La traducción de 'worm-eaten' al español puede variar. 'Picado por insectos' es una descripción general. Para madera, 'carcomido' es más específico para el daño de la carcoma (woodworm). 'Infestado' se usa para una infestación activa. El término portugués 'bichado' es más amplio y puede incluir 'podrido' (rotten) o 'averiado' (faulty), significados que 'worm-eaten' no abarca.

Descripción de un libro dañado por insectos.

Refiriéndose a madera con signos de infestación de insectos.

Usado cuando hay proliferación de insectos o parásitos.

Se refiere a materia orgánica en descomposición.

A tradução 'worm-eaten' para 'bichado' em português do Brasil é específica para objetos que foram roídos ou danificados por larvas ou insetos, como madeira, livros antigos ou frutas. O termo 'bichado' em português é mais amplo e pode também significar 'estragado' (alimentos) ou 'com defeito' (objetos mecânicos/eletrônicos), para os quais 'worm-eaten' não seria apropriado.

Descrição de um livro danificado por insetos.

Referindo-se a madeira com sinais de infestação por insetos.

Usado quando há proliferação de insetos ou parasitas.

Refere-se a matéria orgânica em decomposição.

The Spanish phrase 'picado por insectos' translates to 'infested with insects' or 'damaged by insects' in English. It specifically denotes damage caused by insects. While the Portuguese 'bichado' can mean this, it also covers broader concepts like 'rotten' or 'faulty'. In English, 'worm-eaten' is a more specific term for damage by woodworms, similar to 'carcomido' in Spanish. 'Infested' implies a presence or attack by pests.

Referring to a book damaged by specific insects.

Specifically describes damage caused by woodworms or similar larvae.

La expresión 'picado por insectos' es una forma común en español para describir daños causados por insectos. Es similar al portugués 'bichado' en este contexto. Sin embargo, 'bichado' puede ser más general. 'Carcomido' es un término más específico en español para el daño causado por la carcoma, que es un tipo de insecto que ataca la madera. 'Picado por insectos' es una descripción más amplia que puede aplicarse a diversos materiales y tipos de insectos.

Descripción de madera dañada por insectos.

Refiriéndose a un libro dañado por insectos (equivalente a 'picado por insectos').

Específico para daño causado por la carcoma (woodworm).

A expressão espanhola 'picado por insectos' é uma tradução direta e comum para o português 'bichado' quando se refere a danos causados por insetos em materiais como madeira, livros ou alimentos. No entanto, 'bichado' em português pode ter um escopo mais amplo, incluindo 'estragado' (para alimentos) ou 'com defeito' (para objetos), que não são cobertos por 'picado por insectos'. Para madeira especificamente, 'carcomido' seria um sinônimo mais preciso em espanhol.

Descrição de madeira danificada por insetos.

Referindo-se a um livro danificado por insetos (equivalente a 'picado por insetos').

The Portuguese word 'bichado' translates to 'worm-eaten' when referring to things like wood or old books damaged by insects. However, it also broadly means 'faulty' or 'damaged' for objects and 'spoiled' for food. The English equivalents vary depending on the context: 'worm-eaten' for insect damage, 'rotten' or 'spoiled' for food, and 'faulty', 'damaged', or 'broken' for mechanical or electronic items. The nuance lies in the specific cause of the damage or defect.

Referring to food spoiled by insects or decay.

Indicating that an object, especially an electronic or mechanical one, is defective.

Describing something that has passed its ideal consumption point due to pests or time.

Common for mechanical or electronic objects with defects.

La expresión portuguesa 'bichado' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Picado por insectos' es la traducción más literal para objetos dañados por bichos. Sin embargo, para alimentos estropeados, se usaría 'podrido' o 'echado a perder'. Para objetos con mal funcionamiento, 'averiado' o 'defectuoso' son las opciones más adecuadas. La elección depende de si el daño es por insectos, por descomposición o por un fallo mecánico/electrónico.

Refiriéndose a alimentos estropeados por insectos o deterioro.

Indicando que un objeto, especialmente uno electrónico o mecánico, está defectuoso.

Describiendo algo que ha pasado su punto ideal de consumo debido a plagas o al tiempo.

Común para objetos mecánicos o electrónicos con defectos.

A palavra 'bichado' em português do Brasil é bastante comum e versátil. Pode ser usada tanto para descrever alimentos que foram atacados por insetos ou que estão em processo de decomposição, quanto para objetos que apresentam defeitos ou mau funcionamento. A conotação é geralmente negativa, indicando algo estragado, inutilizável ou problemático. Em alguns contextos, pode ter um tom informal ou até pejorativo, dependendo da situação.

Referindo-se a alimento estragado por insetos ou deterioração.

Indicando que um objeto, especialmente um eletrônico ou mecânico, está com defeito.

Descrevendo algo que passou do ponto ideal de consumo devido a ação de bichos ou tempo.

Comum para objetos mecânicos ou eletrônicos com defeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bichados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos