PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bichados

InglêsInglês

worm-eaten(adjective)
Exemplos de uso
"The old book was worm-eaten and falling apart."→ "O livro antigo estava bichado e se desfazendo."
"The old book was worm-eaten."→ "O livro estava bichado."(Descrição de um livro danificado por insetos.)↗ Exemplo de uso de 'bichado'
"The wooden beams were worm-eaten."→ "Aquele pedaço de madeira está bichado."(Referindo-se a madeira com sinais de infestação por insetos.)↗ Exemplo de uso de 'bichado'

Palavras facilmente confundidas

infestedrottenfaultydamaged

Notas: Usado principalmente para materiais orgânicos danificados por insetos.

broken(adjective)
Exemplos de uso
"My phone is broken, I can't use it."→ "Meu celular está bichado, não consigo usar."(Refere-se a algo que não funciona corretamente.)

Palavras facilmente confundidas

infestedrottenfaultydamaged

Notas: Termo geral para algo que não está funcionando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infested·rotten

infested: Usado quando há proliferação de insetos ou parasitas.rotten: Refere-se a matéria orgânica em decomposição.

Antônimos

intact·preserved

Regência e colocações

to be worm-eaten

The antique furniture was worm-eaten.

Indica o estado atual de algo.

damaged by worms

The tapestry was damaged by worms.

Especifica o agente causador do dano.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'worm-eaten' para 'bichado' em português do Brasil é específica para objetos que foram roídos ou danificados por larvas ou insetos, como madeira, livros antigos ou frutas. O termo 'bichado' em português é mais amplo e pode também significar 'estragado' (alimentos) ou 'com defeito' (objetos mecânicos/eletrônicos), para os quais 'worm-eaten' não seria apropriado.

EspanholEspanhol

picado por insectos(adjective phrase)
Exemplos de uso
"La madera estaba picada por insectos y se pudrió."→ "A madeira estava bichada e apodreceu."(Usado para materiais danificados por insetos.)
"La madera estaba picada por insectos."→ "A madeira estava picada por insetos."(Descrição de madeira danificada por insetos.)↗ Exemplo de uso de 'picado por insectos'
"El libro estaba carcomido."→ "O livro estava bichado."(Referindo-se a um livro danificado por insetos (equivalente a 'picado por insetos').)↗ Exemplo de uso de 'bichado'

Palavras facilmente confundidas

infestadopodridoaveriadocarcomido

Notas: Descrição literal para danos causados por bichos.

estropeado(adjective)
Exemplos de uso
"El coche está estropeado y no arranca."→ "O carro está bichado e não liga."(Refere-se a algo que não funciona.)

Palavras facilmente confundidas

infestadopodridoaveriadocarcomido

Notas: Termo comum para algo quebrado ou com defeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infestado·carcomido

infestado: Usado quando há proliferação de insetos ou parasitas.carcomido: Refere-se a matéria orgânica em decomposição.

Antônimos

intacto·conservado

Regência e colocações

estar picado por insectos

La madera está picada por insectos.

Indica o estado atual de algo.

estar carcomido

El mueble está carcomido.

Indica o estado atual de algo em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'picado por insectos' é uma tradução direta e comum para o português 'bichado' quando se refere a danos causados por insetos em materiais como madeira, livros ou alimentos. No entanto, 'bichado' em português pode ter um escopo mais amplo, incluindo 'estragado' (para alimentos) ou 'com defeito' (para objetos), que não são cobertos por 'picado por insectos'. Para madeira especificamente, 'carcomido' seria um sinônimo mais preciso em espanhol.

bichados

EN: worm-eaten · ES: picado por insectos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ bichado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de 'bichado'
ES
↗ picado - Diccionario de la lengua española