Se o chefe descobrir o que fizemos, o bicho-vai-pegar!

Indicates that the situation is calm and without problems.

Describes a situation that is progressing easily and without difficulty.

The English expression 'trouble is brewing' conveys a sense of impending difficulty or conflict, similar to the Portuguese 'bicho-vai-pegar'. It suggests that negative events are in preparation or development, often behind the scenes, and are likely to surface soon. It's a common idiom used to warn of potential problems.

Indicates that a negative or conflict-ridden situation is imminent.

Suggests that heated discussions or serious problems will occur.

Foreshadows negative consequences or difficulties for someone.

Indicates a situation is becoming more intense or problematic.

Suggests that trouble or conflict is approaching.

Describes an atmosphere of increasing difficulty or conflict.

Indicates that the situation will resolve positively.

Describes a task or situation that will be very easy to handle.

Indicates a significant deterioration of a situation.

Suggests that a problem or conflict will become more intense and chaotic.

Indicates that a situation of uproar or conflict will occur.

Indica que a situação está calma e sem problemas.

Descreve uma situação que progride facilmente e sem dificuldades.

A expressão 'trouble is brewing' em inglês é usada para indicar que algo negativo ou problemático está se desenvolvendo, mesmo que ainda não seja aparente. É semelhante ao 'bicho-vai-pegar' em português, pois ambos preveem uma situação de conflito ou dificuldade iminente. A imagem é a de uma tempestade se formando ou de uma poção sendo preparada, sugerindo que algo desagradável está em processo.

Indica que uma situação negativa ou conflituosa é iminente.

Sugere que haverá discussões acaloradas ou problemas sérios.

Prevê consequências negativas ou dificuldades para alguém.

Indica uma deterioração significativa de uma situação.

Sugere que problemas ou conflitos estão se aproximando.

Descreve uma atmosfera de crescente dificuldade ou conflito.

The Spanish expression 'se va a armar la gorda' is a very popular and graphic way to indicate that a situation is about to become very complicated, conflictive, or chaotic. It evokes the image of a 'gorda' (a corpulent person or a heavy situation) that 'arms itself', meaning it erupts or forms. It is similar to the Portuguese 'bicho-vai-pegar', as both predict a situation of imminent conflict or difficulty.

Indica que la situación se resolverá positivamente.

Describe una tarea o situación que será muy fácil de manejar.

La expresión española 'se va a armar la gorda' es una forma muy popular y gráfica de indicar que una situación está a punto de volverse muy complicada, conflictiva o caótica. Evoca la imagen de una 'gorda' (una persona corpulenta o una situación pesada) que se 'arma', es decir, que se desata o se forma. Se utiliza en contextos informales para advertir sobre un problema inminente o una gran disputa.

Indica que una situación negativa o conflictiva es inminente.

Sugiere que habrá discusiones acaloradas o problemas serios.

Prevé consecuencias negativas o dificultades para alguien.

Indica un deterioro significativo de una situación.

Sugiere que un problema o conflicto se volverá más intenso y caótico.

Indica que se producirá una situación de alboroto o conflicto.

Indica que a situação se resolverá positivamente.

Sugere uma mudança para melhor em uma situação desfavorável.

A expressão 'se va a armar la gorda' em espanhol é uma forma muito popular e gráfica de indicar que uma situação está a ponto de tornar-se muito complicada, conflituosa ou caótica. Evoca a imagem de uma 'gorda' (uma pessoa corpulenta ou uma situação pesada) que se 'arma', ou seja, que se desata ou se forma. É semelhante ao 'bicho-vai-pegar' em português, pois ambos preveem uma situação de conflito ou dificuldade iminente.

Sugere que um problema ou conflito se tornará mais intenso.

Expressão informal para indicar que algo terminará mal.

A expressão 'bicho-vai-pegar' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever situações que estão prestes a se tornarem perigosas, caóticas ou problemáticas. A origem exata é incerta, mas evoca a ideia de um animal selvagem prestes a atacar ou de uma situação incontrolável. É usada em contextos informais e semi-formais para alertar sobre um perigo iminente ou uma grande confusão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bicho-vai-pegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos