Reportagem sobre o mercado pet no Brasil.

Do livro 'A Paixão Segundo G.H.', referindo-se a baratas.

Adaptação de tema comum na obra 'Grande Sertão: Veredas'.

Artigo de viagem com dicas de segurança.

Os bichos da fazenda foram alimentados cedo.

Ele está com pouco bicho para pagar as contas.

Contrasts the animal kingdom with the plant kingdom.

The English word 'animals' is a direct and widely used term for non-human living beings. Unlike the Portuguese 'bichos', 'animals' rarely carries informal connotations of problems or debt. In English, to express the idea of 'being full of bichos' (in the sense of problems), one would use phrases like 'to be in trouble', 'to have a lot of problems', or 'to be worried'. The word 'critters' in English is an informal equivalent for 'bichos' in the sense of small animals or insects, similar to Brazilian usage, but without the implication of 'problems'.

Register note about using 'animals' for farm livestock.

Note on 'critters' as an informal term for small animals/insects.

Note on the informal expression 'to have a lot of problems'.

General term for non-human living beings.

Emphasizes the living nature and sometimes uniqueness.

Informal term, often for small or cute animals/insects.

La palabra inglesa 'animals' es un término directo y ampliamente utilizado para referirse a seres vivos no humanos. A diferencia del portugués 'bichos', 'animals' raramente conlleva connotaciones informales de problemas o deudas. En inglés, para expresar la idea de 'estar lleno de bichos' (en el sentido de problemas), se usarían frases como 'to be in trouble', 'to have a lot of problems', o 'to be worried'. La palabra 'critters' en inglés es un equivalente informal de 'bichos' en el sentido de animales pequeños o insectos, similar al uso brasileño, pero sin la carga de 'problemas'.

Nota sobre el uso de 'animals' para animales de granja.

Nota sobre 'critters' como término informal para animales/insectos pequeños.

Nota sobre la expresión informal 'estar lleno de problemas'.

Término general para seres vivos no humanos.

Enfatiza la naturaleza viva y, a veces, la singularidad.

Término coloquial para un conjunto de animales, a menudo despectivo.

A palavra inglesa 'animals' é um termo direto e amplamente utilizado para se referir a seres vivos não humanos. Diferente do português 'bichos', 'animals' raramente carrega conotações informais de problemas ou dívidas. Em inglês, para expressar a ideia de 'estar cheio de bichos' (no sentido de problemas), usam-se frases como 'to be in trouble', 'to have a lot of problems', ou 'to be worried'. A palavra 'critters' em inglês é um equivalente informal para 'bichos' no sentido de pequenos animais ou insetos, similar ao uso brasileiro, mas sem a carga de 'problemas'.

Nota sobre o uso de 'animals' para animais de fazenda.

Nota sobre 'critters' como termo informal para pequenos animais/insetos.

Nota sobre a expressão informal 'got a lot of problems'.

Termo geral para seres vivos não humanos.

Enfatiza a natureza viva e, por vezes, a singularidade.

Termo informal, frequentemente para animais/insetos pequenos ou fofos.

The Spanish word 'animales' is the direct and most common equivalent for 'animais' in Portuguese and 'animals' in English. Similar to English, 'animales' does not carry the informal connotations of 'problems' or 'debts' that 'bichos' has in Brazilian Portuguese. To express the idea of 'estar cheio de bichos' (in the sense of problems), Spanish would use 'estar metido en líos', 'tener muchos problemas', or 'estar agobiado'. The term 'criaturas' can be used similarly to Portuguese, referring to living beings in general or, informally, to small animals.

Note on the use of 'animales' for farm animals.

Note on 'criaturas' as a term for small animals/insects.

Note on the expression 'estar lleno de problemas'.

Broader term including plants and other organisms.

A palavra espanhola 'animales' é o equivalente direto e mais comum para 'animais' em português e 'animals' em inglês. Assim como em inglês, 'animales' não carrega as conotações informais de 'problemas' ou 'dívidas' que 'bichos' possui em português brasileiro. Para expressar a ideia de 'estar cheio de bichos' (no sentido de problemas), em espanhol se usaria 'estar metido en líos', 'tener muchos problemas', ou 'estar agobiado'. O termo 'criaturas' pode ser usado de forma similar ao português, referindo-se a seres vivos em geral ou, informalmente, a animais pequenos.

Nota sobre o uso de 'animales' para animais de fazenda.

Nota sobre 'criaturas' como termo para pequenos animais/insetos.

Nota sobre a expressão 'estar lleno de problemas'.

Termo mais amplo que inclui plantas e outros organismos.

In Brazilian Portuguese, 'bichos' is a highly versatile word. It can be used neutrally to refer to animals in general, especially domestic or small ones, as in 'bichos de estimação' (pets). However, it also carries strong informal connotations. Saying someone is 'cheio de bichos' or 'com os bichos' means they are in trouble, worried, or in debt. The expression 'dar bicho' can mean to break down or cause problems. The origin of this polysemy might stem from the association of smaller animals or insects with nuisances or pests, which evolved to mean problems in general.

En portugués brasileño, 'bichos' es una palabra muy versátil. Puede usarse de forma neutra para referirse a animales en general, especialmente los domésticos o de pequeño tamaño, como en 'bichos de estimação' (mascotas). Sin embargo, también tiene fuertes connotaciones informales. Decir que alguien está 'cheio de bichos' o 'com os bichos' significa que la persona tiene problemas, está preocupada o endeudada. La expresión 'dar bicho' puede significar estropearse o dar problemas. El origen de esta polisemia podría radicar en la asociación de animales más pequeños o insectos con molestias o plagas, que evolucionó para referirse a problemas en general.

Se refiere a animales de granja o ganado.

Puede referirse a animales pequeños o insectos.

No Brasil, 'bichos' é uma palavra extremamente versátil. Pode ser usada de forma neutra para se referir a animais em geral, especialmente os domésticos ou de pequeno porte, como em 'bichos de estimação'. No entanto, também carrega conotações informais fortes. Dizer que alguém está 'cheio de bichos' ou 'com os bichos' significa que a pessoa está com problemas, preocupada ou endividada. A expressão 'dar bicho' pode significar estragar ou dar problema. A origem dessa polissemia pode estar na associação de animais menores ou insetos com incômodos ou pragas, que evoluiu para problemas em geral.

Pode referir-se a animais de pequeno porte ou insetos.

Sentido informal para problemas ou encrencas.

Termo informal para um conjunto de animais.

bichos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos