O que significa "bichos" em inglês e espanhol?

"bichos" significa "animals" em inglês e "animales" em espanhol.

Como usar "bichos" em uma frase?

Designa animais em geral, especialmente os domésticos ou de criação; pode referir-se a insetos ou outros pequenos animais; em sentido informal, pode significar dinheiro ou problemas.

bichos

Inglês

animals(noun)

Flexões

animal

Exemplos de uso

"The farm animals were fed early."→ "Os bichos da fazenda foram alimentados cedo."

"The farm animals are very tame."→ "Os bichos da fazenda são muito dóceis."(Nota sobre o uso de 'animals' para animais de fazenda.)↗ Animais de fazenda

"Watch out for the critters in the garden, they might be poisonous."→ "Cuidado com os bichos que aparecem no jardim, podem ser venenosos."(Nota sobre 'critters' como termo informal para pequenos animais/insetos.)↗ Pequenos animais e insetos

"He's got a lot of problems because of that debt."→ "Ele está cheio de bichos por causa daquela dívida."(Nota sobre a expressão informal 'got a lot of problems'.)↗ Problemas financeiros

Palavras facilmente confundidas

beastscreaturescrittersfauna

Notas: Para o sentido de dinheiro ou problemas, usa-se 'cash'/'money' ou 'trouble'/'problems'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animals·creatures·critters

animals: Termo geral para seres vivos não humanos.creatures: Enfatiza a natureza viva e, por vezes, a singularidade.critters: Termo informal, frequentemente para animais/insetos pequenos ou fofos.

Antônimos

humans·plants

Regência e colocações

farm animals

The farm animals need to be fed.

Refere-se a animais criados em fazendas.

wild animals

Wild animals should not be kept as pets.

Refere-se a animais que vivem na natureza.

domestic animals

Domestic animals are accustomed to living with humans.

Refere-se a animais que foram domesticados.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'animals' é um termo direto e amplamente utilizado para se referir a seres vivos não humanos. Diferente do português 'bichos', 'animals' raramente carrega conotações informais de problemas ou dívidas. Em inglês, para expressar a ideia de 'estar cheio de bichos' (no sentido de problemas), usam-se frases como 'to be in trouble', 'to have a lot of problems', ou 'to be worried'. A palavra 'critters' em inglês é um equivalente informal para 'bichos' no sentido de pequenos animais ou insetos, similar ao uso brasileiro, mas sem a carga de 'problemas'.

Espanhol

animales(sustantivo)

Flexões

animal

Exemplos de uso

"Los animales de la granja fueron alimentados temprano."→ "Os bichos da fazenda foram alimentados cedo."(Refere-se a animais em geral.)

"Los animales de la granja son muy dóciles."→ "Os bichos da fazenda são muito dóceis."(Nota sobre o uso de 'animales' para animais de fazenda.)↗ Animais de fazenda

"Watch out for the critters in the garden, they might be poisonous."→ "Cuidado com os bichos que aparecem no jardim, podem ser venenosos."(Nota sobre 'criaturas' como termo para pequenos animais/insetos.)↗ Pequenos animais e insetos

"He's got a lot of problems because of that debt."→ "Ele está cheio de bichos por causa daquela dívida."(Nota sobre a expressão 'estar lleno de problemas'.)↗ Problemas financeiros

Palavras facilmente confundidas

criaturasbestiasseres vivosfauna

Notas: Para o sentido de dinheiro, usa-se 'dinero' ou 'plata'. Para problemas, 'problemas' ou 'líos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animals·creatures·living beings

animals: Termo geral para seres vivos não humanos.creatures: Enfatiza a natureza viva e, por vezes, a singularidade.living beings: Termo mais amplo que inclui plantas e outros organismos.

Antônimos

humans·plants

Regência e colocações

farm animals

Farm animals need to be fed.

Refere-se a animais criados em fazendas.

wild animals

Wild animals should not be kept as pets.

Refere-se a animais que vivem na natureza.

domestic animals

Domestic animals are accustomed to living with humans.

Refere-se a animais que foram domesticados.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'animales' é o equivalente direto e mais comum para 'animais' em português e 'animals' em inglês. Assim como em inglês, 'animales' não carrega as conotações informais de 'problemas' ou 'dívidas' que 'bichos' possui em português brasileiro. Para expressar a ideia de 'estar cheio de bichos' (no sentido de problemas), em espanhol se usaria 'estar metido en líos', 'tener muchos problemas', ou 'estar agobiado'. O termo 'criaturas' pode ser usado de forma similar ao português, referindo-se a seres vivos em geral ou, informalmente, a animais pequenos.

bichos

EN: animals · ES: animales