O bicicleteiro chegou rapidamente com o pedido.

O bicicleteiro da farmácia é muito eficiente.

'Cyclist' is a neutral term in English, encompassing anyone who rides a bicycle for any purpose. Unlike in Brazilian Portuguese where 'bicicleteiro' can specifically mean a delivery person, 'cyclist' alone does not imply profession or delivery. For delivery personnel, 'bike messenger' or 'delivery cyclist' are more precise terms.

General usage for someone riding a bicycle.

Refers to infrastructure for bicycle users.

Often implies a motorcycle rider, but can sometimes refer to a cyclist, especially in informal contexts.

A general term for someone riding any vehicle, including a bicycle.

Alguien que opera un vehículo motorizado.

'Ciclista' es un término neutral en español, que abarca a cualquier persona que monta en bicicleta para cualquier propósito. A diferencia del portugués de Brasil, donde 'bicicleteiro' puede significar específicamente un repartidor, 'ciclista' por sí solo no implica profesión o entrega. Para personal de reparto, 'repartidor en bicicleta' o 'ciclista de reparto' son términos más precisos.

Uso general para alguien que monta en bicicleta.

Uso refiriéndose al ciclismo de competición.

Se refiere a la infraestructura para usuarios de bicicletas.

A menudo implica un motociclista, pero a veces puede referirse a un ciclista, especialmente en contextos informales.

Un término general para alguien que monta cualquier vehículo, incluida una bicicleta.

Em inglês, 'cyclist' é um termo geral para qualquer pessoa que anda de bicicleta, seja por esporte, lazer ou como meio de transporte. Não carrega a conotação específica de 'entregador' que 'bicicleteiro' pode ter em português do Brasil. Para o sentido de entregador, usa-se 'bike messenger' ou 'delivery cyclist'.

Nota sobre o uso de 'cyclist' para entregadores.

Nota sobre o uso de 'cyclist' em contexto esportivo.

Termo brasileiro para entregador de bicicleta.

Persona que opera un vehículo motorizado.

In Spanish, 'ciclista' is the standard and neutral term for anyone who rides a bicycle. It does not carry the dual meaning of 'delivery person' that 'bicicleteiro' might have in Brazilian Portuguese. For the meaning of delivery person, 'repartidor en bicicleta' or 'ciclista de reparto' are used.

Note on the usage of 'ciclista' in Brazil.

Note on the usage of 'ciclista' in a sports context.

Brazilian Portuguese term for a bicycle delivery person.

En español, 'ciclista' es el término estándar y neutro para cualquier persona que monta en bicicleta. No tiene la doble connotación de 'repartidor' que 'bicicleteiro' puede tener en portugués de Brasil. Para el sentido de repartidor, se usan 'repartidor en bicicleta' o 'ciclista de reparto'.

Término brasileño para repartidor en bicicleta.

Em espanhol, 'ciclista' é o termo padrão e neutro para qualquer pessoa que anda de bicicleta. Não possui a dupla acepção de 'entregador' que 'bicicleteiro' pode ter em português do Brasil. Para o sentido de entregador, usa-se 'repartidor en bicicleta' ou 'ciclista de reparto'.

Nota sobre o uso de 'ciclista' no Brasil.

Nota sobre o uso de 'ciclista' em contexto esportivo.

In Brazil, 'bicicleteiro' is widely used for delivery personnel on bikes, especially in urban areas. 'Ciclista' is broader, encompassing sports and leisure riders. The distinction is often contextual rather than strictly semantic.

Refers to a delivery person who uses a bicycle.

Refers to someone who rides a bicycle frequently, possibly for sport.

General term for someone who rides a bicycle.

Specifically denotes a delivery person using a bicycle.

En Brasil, 'bicicleteiro' se usa comúnmente para repartidores en bicicleta, especialmente en áreas urbanas. 'Ciclista' es más amplio, abarcando ciclistas deportivos y de ocio. La distinción es a menudo contextual más que semántica estricta.

Se refiere a un repartidor que usa bicicleta.

Se refiere a alguien que monta en bicicleta con frecuencia, posiblemente por deporte.

Término general para quien monta en bicicleta.

Denota específicamente a un repartidor que usa bicicleta.

No Brasil, 'bicicleteiro' é amplamente utilizado para se referir a entregadores que utilizam bicicletas, especialmente em centros urbanos. O termo 'ciclista' é mais abrangente, podendo incluir praticantes de esporte, lazer ou transporte. A distinção é mais pelo contexto de uso do que por uma diferença semântica rígida.

Refere-se a um entregador que usa bicicleta.

Refere-se a alguém que anda de bicicleta frequentemente, possivelmente de forma esportiva.

Termo mais genérico para quem anda de bicicleta.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bicicleteiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos