PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bicicleteiro

InglêsInglês

cyclist(noun)

Flexões

cyclists
Exemplos de uso
"The cyclist arrived quickly with the order."→ "O ciclista chegou rapidamente com o pedido."
"The cyclist delivered the package on time."→ "O ciclista entregou o pacote."(Nota sobre o uso de 'cyclist' para entregadores.)↗ Uso de 'cyclist' no Brasil
"She is a professional cyclist competing in the Tour de France."→ "Ele é um ciclista experiente, participando de competições."(Nota sobre o uso de 'cyclist' em contexto esportivo.)↗ Contexto esportivo em inglês
"The city has many bike lanes for cyclists."→ "A cidade tem muitas ciclovias para ciclistas."(Refers to infrastructure for bicycle users.)↗ Urban Cycling Infrastructure

Palavras facilmente confundidas

bikerriderpedestrian

Notas: Cyclist é o termo mais geral. Bike messenger ou delivery cyclist podem ser usados para entregadores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biker·rider

biker: Termo brasileiro para entregador de bicicleta.rider: Refere-se a quem compete.

Antônimos

pedestrian·driver

Regência e colocações

a cyclist

A cyclist was injured in the accident.

Uso com artigo indefinido.

the cyclist

The cyclist crossed the finish line first.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cyclist' é um termo geral para qualquer pessoa que anda de bicicleta, seja por esporte, lazer ou como meio de transporte. Não carrega a conotação específica de 'entregador' que 'bicicleteiro' pode ter em português do Brasil. Para o sentido de entregador, usa-se 'bike messenger' ou 'delivery cyclist'.

EspanholEspanhol

ciclista(noun)

Flexões

ciclistas
Exemplos de uso
"El ciclista llegó rápidamente con el pedido."→ "O ciclista chegou rapidamente com o pedido."(Termo geral para quem anda de bicicleta.)
"El ciclista entregó el paquete a tiempo."→ "O ciclista entregou o pacote."(Nota sobre o uso de 'ciclista' no Brasil.)↗ Uso de 'ciclista' no Brasil
"Es un ciclista experimentado, participa en competiciones."→ "Ele é um ciclista experiente, participando de competições."(Nota sobre o uso de 'ciclista' em contexto esportivo.)↗ Contexto esportivo em espanhol
"La ciudad tiene muchos carriles bici para ciclistas."→ "A cidade tem muitas ciclovias para ciclistas."(Se refiere a la infraestructura para usuarios de bicicletas.)↗ Infraestructura de Ciclismo Urbano

Palavras facilmente confundidas

bicicleterorepartidormotociclista

Notas: Ciclista é o termo mais comum. Repartidor en bicicleta é mais específico para entregadores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bicicletero·repartidor en bicicleta

bicicletero: Termo brasileiro para entregador de bicicleta.repartidor en bicicleta: Refere-se a quem compete.

Antônimos

peatón·conductor

Regência e colocações

un ciclista

Un ciclista resultó herido en el accidente.

Uso com artigo indefinido.

el ciclista

El ciclista cruzó la meta en primer lugar.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ciclista' é o termo padrão e neutro para qualquer pessoa que anda de bicicleta. Não possui a dupla acepção de 'entregador' que 'bicicleteiro' pode ter em português do Brasil. Para o sentido de entregador, usa-se 'repartidor en bicicleta' ou 'ciclista de reparto'.

bicicleteiro

EN: cyclist · ES: ciclista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bicicleteiro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso no Brasil
EN
↗ Cyclist Definition
EN
↗ Cyclist Meaning
ES
↗ Ciclista - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ciclista