Ponta:

A polícia desmantelou uma biqueira no centro da cidade.

Mas é mais fácil comprar álcool do que ir numa biqueira pegar cocaína.

The lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The English word 'tip' is polysemous. As a noun, it can refer to the pointed end of an object, a piece of advice or useful information, or a gratuity given to service staff. As a verb, 'to tip' can mean to give a gratuity or to tilt something. The Portuguese slang meaning of 'biqueira' (a drug dealing spot) is not covered by 'tip'.

Referring to the uppermost or pointed end of something.

Referring to a piece of advice or useful information.

The part of an area that lies furthest from the center.

Guidance or recommendations offered about future action or behavior.

A sum of money given for service beyond what is expected.

La palabra inglesa 'tip' tiene varios significados. Como sustantivo, puede referirse a la extremidad de un objeto ('punta'), a un consejo útil ('consejo', 'dato'), o a una gratificación ('propina'). Como verbo, 'to tip' puede significar dar una propina o inclinar algo. El significado coloquial portugués de 'biqueira' (lugar de venta de drogas) no se corresponde con 'tip'.

Refiriéndose al extremo superior o puntiagudo de algo.

Refiriéndose a una información o recomendación útil.

Refiriéndose a la acción de dar una gratificación por un servicio.

Dictamen o parecer que se forma o se da sobre algo.

Recompensa que se da a alguien por un servicio.

A palavra 'tip' em inglês é bastante versátil. Como substantivo, pode significar a extremidade de algo (como a ponta de um lápis), um conselho ou informação útil (uma 'dica'), ou uma gorjeta dada a um servidor. Como verbo, 'to tip' pode significar dar uma gorjeta ou inclinar algo. O significado de 'biqueira' como local de venda de drogas não se aplica a 'tip'.

Referindo-se à extremidade superior de algo.

Referindo-se a uma informação ou conselho.

Dinheiro dado a um empregado de serviço como recompensa.

In English, 'punta' translates to 'tip' or 'point', referring to the sharp or foremost end of an object. It can also mean 'end'. The Portuguese slang term 'biqueira' for a drug dealing spot does not directly translate to 'punta'. In English, phrases like 'drug dealing spot' or 'drug den' are used. 'Punta' itself does not carry this connotation.

Referring to the fine or pointed end of an object.

Indicating the foremost or pointed end of a weapon.

Referring to a location where illicit substances are sold.

The pointed or projecting end of something.

En español, 'punta' se refiere principalmente a la extremidad afilada o puntiaguda de un objeto.

Refiriéndose al extremo fino o aguzado de un objeto.

Indicando la parte más avanzada o extremo de un arma.

Refiriéndose a un lugar donde se comercializan sustancias ilícitas.

Extremo de algo, especialmente de un objeto alargado.

Em espanhol, 'punta' refere-se primariamente à extremidade pontiaguda ou fina de um objeto. Pode também indicar a parte frontal de um calçado ('puntera') ou um local específico ('punto'). A acepção de 'biqueira' como local de venda de drogas em português não tem um equivalente direto em 'punta'; usa-se mais comumente 'punto de venta' ou expressões similares. O contexto é fundamental para a correta interpretação.

Referindo-se à extremidade fina ou aguçada de um objeto.

Indicando a parte mais avançada ou extremidade de uma arma.

Referindo-se a um local onde se comercializam substâncias ilícitas.

In English, 'tip' most commonly refers to the pointed end of an object. The slang meaning of a drug dealing location found in Portuguese ('biqueira') does not have a direct, single-word equivalent in standard English. Phrases like 'drug den', 'drug house', or 'drug dealing spot' are used, but 'tip' is not among them. The nuance of 'biqueira' as the front part of a shoe is well-covered by 'tip' or 'toe'.

Referring to the front part of a sports shoe.

Referring to a place where illicit drugs are sold.

En español, 'punta' se refiere comúnmente al extremo afilado o puntiagudo de un objeto. Para la parte delantera de un zapato, se usa 'puntera' o 'punta'. La acepción de 'biqueira' como lugar de venta de drogas no tiene un equivalente directo y único en español; se usan frases como 'punto de venta de drogas', 'narcopiso' (si es un piso/apartamento), o 'chiringuito' (en algunos contextos informales). 'Punta' por sí sola no suele usarse para este significado.

Refiriéndose a la parte delantera de un calzado deportivo.

Refiriéndose a un lugar donde se venden drogas ilícitas.

A palavra 'biqueira' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, variando de uma parte física de um objeto (como um sapato) a um termo coloquial para um local de venda de drogas. O contexto é crucial para a interpretação correta. A acepção relacionada a drogas é específica do Brasil e carrega um forte estigma social.

Referindo-se à parte frontal de um calçado esportivo.

Referindo-se a um local de venda de drogas ilícitas.

Parte frontal e superior de calçados; ponta de um objeto.

biqueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos