A criança fez birra porque queria o brinquedo.

Ele tem uma birra inexplicável com comida japonesa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'birbante' (malandro) ou a uma onomatopeia.

Confesso que tenho uma certa birra com o excesso de regulamentos, especialmente no Brasil, mas, lendo o texto que o "Figaro" publicou hoje a respeito, me convenci de que talvez seja importante estabelecer regras a respeito.

Della Volpe afirma que a birra não é apenas uma desilusão com o governo de Obama, mas um pessimismo originado nas dificuldades conjunturais do país.

Apesar da birra com a Apple, é de um iPad que o octogenário americano manda suas mensagens pelo site do microblog Twitter.

The state of being calm and in control of oneself.

A 'tantrum' is a common term in English, especially when discussing child psychology and behavior. It refers to an uncontrolled display of anger and frustration. While 'birra' in Portuguese can also mean a stubborn refusal or aversion, 'tantrum' specifically captures the emotional outburst aspect.

Often used informally for a brief period of uncontrolled emotion or behavior.

A state of emotional collapse or extreme distress.

Cumplimiento de la voluntad de otra persona.

El término inglés 'tantrum' se traduce comúnmente al español como 'berrinche' o 'pataleta', refiriéndose a la rabieta infantil. La connotación de terquedad o aversión que a veces tiene 'birra' en portugués no se refleja directamente en 'tantrum'.

Nota en español sobre el uso de 'tantrum'.

Explosión de mal humor o enfado, especialmente de un niño.

Similar a berrinche, a menudo implica patadas y gritos.

A palavra inglesa 'tantrum' descreve principalmente a explosão emocional de uma criança, que é o sentido mais comum de 'birra' em português do Brasil. A acepção de 'birra' como aversão irracional é menos diretamente coberta por 'tantrum' e pode ser traduzida de outras formas.

Registro comum para comportamento infantil.

Comportamento infantil de mau humor ou irritabilidade.

Capacidad de soportar algo sin alterarse.

The Spanish word 'berrinche' is often translated to English as 'tantrum', particularly when referring to a child's outburst. It can also imply stubbornness or a strong dislike, similar to the Portuguese 'birra'.

Note in English about the Spanish word 'berrinche'.

A sudden outburst of anger or frustration, especially in a child.

Firmeza o persistencia en mantener una idea o propósito.

El término 'berrinche' es muy común en español para describir la reacción emocional intensa y a menudo ruidosa de un niño pequeño cuando no consigue lo que quiere o se siente frustrado. También se usa para expresar una fuerte antipatía o disgusto irracional hacia algo o alguien.

Manifestación de enfado o frustración de un niño.

Manifestación de enfado, especialmente en niños.

A palavra espanhola 'berrinche' corresponde bem ao significado principal de 'birra' em português do Brasil, que é a manifestação de mau humor ou teimosia, especialmente em crianças. A segunda acepção de 'birra' (aversão súbita) também pode ser expressa por 'berrinche' em espanhol, dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'berrinche'.

Comportamento infantil de mau humor ou teimosia.

Explosão emocional, especialmente em crianças.

The English word 'tantrum' most closely aligns with the primary meaning of 'birra' in Brazilian Portuguese, referring to an uncontrolled outburst of emotion, typically by a child. The secondary meaning of 'birra' (an irrational aversion) is less directly captured by 'tantrum' and might be better translated as 'aversion', 'dislike', or 'hang-up' depending on the context.

La palabra 'berrinche' en español es el equivalente más directo de 'birra' en portugués de Brasil cuando se refiere a la rabieta de un niño. Al igual que en portugués, también puede usarse para describir una fuerte antipatía o aversión irracional hacia algo o alguien, aunque el uso infantil es más predominante.

Plural de rabieta, que es una manifestación de enfado.

A palavra 'birra' é frequentemente usada no Brasil para descrever o comportamento de crianças pequenas que expressam frustração ou descontentamento de forma intensa e vocal. Pode variar desde um simples mau humor até uma crise de choro e gritos. Em alguns contextos, pode também se referir a uma antipatia súbita e irracional por algo ou alguém, embora essa acepção seja menos comum no dia a dia.

Usado para descrever uma explosão emocional, especialmente em crianças.

Refere-se à recusa em mudar de opinião ou comportamento.

Indica um comportamento mimado ou manipulador.

birra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos