O que significa "birra" em inglês e espanhol?

"birra" significa "tantrum" em inglês e "berrinche" em espanhol.

Como usar "birra" em uma frase?

Manifestação de mau humor, teimosia ou irritabilidade, especialmente em crianças; chilique.

birra

Inglês

tantrum(noun)

Exemplos de uso

"The child threw a tantrum when he didn't get the toy."→ "A criança fez birra quando não ganhou o brinquedo."

"The child had a tantrum because they wanted the toy."→ "A criança fez birra porque queria o brinquedo."(Registro comum para comportamento infantil.)↗ Tantrum Infantil

"He has a real tantrum about eating vegetables."→ "Ele faz uma grande birra para comer vegetais."(Indica forte oposição ou recusa.)↗ Aversão Alimentar

Palavras facilmente confundidas

outburstfitragetempermeltdown

Notas: Principalmente para a acepção de mau humor infantil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outburst·fit·meltdown

outburst: Comportamento infantil de mau humor ou irritabilidade.fit: Explosão emocional súbita.meltdown: A state of emotional collapse or extreme distress.

Antônimos

calmness·composure·obedience

Regência e colocações

have a tantrum

The toddler had a tantrum in the store.

Expressão idiomática comum.

throw a tantrum

He threw a tantrum when he didn't get his way.

Outra expressão comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tantrum' descreve principalmente a explosão emocional de uma criança, que é o sentido mais comum de 'birra' em português do Brasil. A acepção de 'birra' como aversão irracional é menos diretamente coberta por 'tantrum' e pode ser traduzida de outras formas.

Espanhol

berrinche(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El niño hizo un berrinche porque quería el juguete."→ "A criança fez birra porque queria o brinquedo."(Equivalente direto para a manifestação de mau humor infantil.)

"El niño hizo berrinche porque quería el juguete."→ "A criança fez birra porque queria o brinquedo."(Nota em português sobre o uso de 'berrinche'.)↗ Berrinche Infantil

"Le tiene un berrinche a la comida picante."→ "Ele tem uma birra com comida picante."(Indica aversão ou antipatia.)↗ Aversão a Comida

Palavras facilmente confundidas

pataletarabiaenfadocaprichoterquedad

Notas: Principalmente para a acepção de mau humor infantil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pataleta·rabietas·terquedad

pataleta: Comportamento infantil de mau humor ou teimosia.rabietas: Explosão emocional, especialmente em crianças.terquedad: Firmeza o persistencia en mantener una idea o propósito.

Antônimos

calma·obediencia·paciencia

Regência e colocações

hacer un berrinche

El niño hizo un berrinche en el supermercado.

Expressão idiomática comum.

tener un berrinche con

Le tiene un berrinche a las verduras.

Indica aversão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'berrinche' corresponde bem ao significado principal de 'birra' em português do Brasil, que é a manifestação de mau humor ou teimosia, especialmente em crianças. A segunda acepção de 'birra' (aversão súbita) também pode ser expressa por 'berrinche' em espanhol, dependendo do contexto.

birra

EN: tantrum · ES: berrinche