Aquele vizinho é uma biruta, vive falando sozinho na rua.

A biruta no telhado girava freneticamente com o vento forte.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'birra'.

Do carro, Fittipaldi aponta para a biruta que fica no final do retão e para as bandeiras que ficam sobre a torre de cronometragem na reta dos boxes.

Quando as pessoas me perguntavam se estou otimista ou pessimista, digo: sou diplomata, não sou uma biruta.

De lascar também são os argumentos de conveniência, ad hoc, que brotam do governo a cada virada da biruta monetária americana.

Someone who behaves in a typical, conventional manner.

Idiomatic expression for someone very conventional, moral, and predictable.

Opposite of someone exhibiting irrational or 'crazy' behavior.

The term 'weirdo' is widely used in English-speaking cultures to describe individuals who deviate from social norms in their behavior, appearance, or interests. It can range from mildly descriptive to somewhat derogatory depending on the tone and context. The object meaning is covered by 'wind vane' (general) or 'windsock' (specific type, often conical and fabric, used in aviation).

Register note: 'Weirdo' is an informal term for someone eccentric or strange.

Register note: 'Windsock' specifically refers to a conical fabric tube indicating wind direction, often seen at airports.

Similar to 'weirdo', emphasizing unusual or eccentric behavior.

Often implies someone with strange or irrational ideas, sometimes older.

A more general term for a device showing wind direction.

Persona con juicio y razón, lo opuesto a 'chiflado'.

Alguien con comportamiento habitual y sin excentricidades.

En español, 'chiflado' es una forma coloquial de referirse a alguien que actúa de manera irracional, excéntrica o que parece haber perdido la cabeza. Para el objeto, 'veleta' es el término más común para un cata-vento tradicional, mientras que 'manga de viento' se usa para el tipo de cono de tela, especialmente en contextos aeronáuticos. La elección entre 'veleta' y 'manga de viento' depende del tipo específico de objeto.

Nota de registro: 'Chiflado' es un término coloquial en español para alguien excéntrico o que parece haber perdido la razón.

Nota de registro: 'Manga de viento' se refiere a un tipo de cata-vento, especialmente en aeropuertos.

Similar a 'chiflado', pero puede indicar una condición más seria.

Término coloquial, muy similar a 'chiflado'.

Término más general para un dispositivo que indica la dirección del viento.

Refere-se a alguém que segue normas sociais comuns.

A palavra inglesa 'weirdo' é um termo informal e comum para descrever alguém considerado estranho, excêntrico ou peculiar. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa ou simplesmente observacional. O termo 'windsock' é específico para um tipo de cata-vento usado em aeroportos e locais com ventos fortes, enquanto 'wind vane' é um termo mais geral para qualquer dispositivo que indica a direção do vento.

O termo 'weirdo' em inglês é usado para descrever uma pessoa excêntrica ou estranha.

A palavra 'windsock' em inglês refere-se ao objeto cata-vento, especialmente em contextos aeronáuticos.

Equivalente em português para 'weirdo', indicando excentricidade.

Termo em português para descrever comportamento incomum.

Termo em português para o objeto que indica a direção do vento.

Opposite of 'chiflado' (person) in English.

The Spanish term 'chiflado' is a colloquial way to describe someone who is eccentric, crazy, or has strange ideas, similar to the 'biruta' meaning for a person. For the object, 'veleta' is the most common term for a traditional wind vane, while 'manga de viento' specifically refers to a fabric windsock, often seen at airports. The choice depends on the specific type of device.

Note: 'Chiflado' in Spanish is a colloquial term for someone eccentric or seemingly crazy.

Note: 'Manga de viento' in Spanish refers to a windsock, especially the fabric type.

English equivalent for 'chiflado' (person).

Similar to 'weirdo', emphasizing unusual behavior.

English term for the fabric wind indicator.

General English term for a device indicating wind direction.

En español, 'chiflado' es una forma coloquial de referirse a alguien que es excéntrico, loco o que tiene ideas extrañas. Para el objeto, 'veleta' es el término más común para un cata-vento tradicional, mientras que 'manga de viento' se refiere específicamente a un tipo de cata-vento hecho de tela, común en aeropuertos. La elección entre 'veleta' y 'manga de viento' depende del tipo específico de objeto.

Nota de registro: 'Chiflado' se usa para describir a alguien excéntrico o que parece haber perdido la razón.

Nota de registro: 'Manga de viento' se refiere a un tipo de cata-vento, especialmente el de tela.

Similar a 'chiflado', pero puede implicar una condición más seria.

A palavra espanhola 'chiflado' é um termo coloquial para descrever alguém que é excêntrico, louco ou que tem ideias estranhas. É semelhante ao 'biruta' no sentido de pessoa. Para o objeto, 'veleta' é o termo mais genérico para um cata-vento, enquanto 'manga de viento' se refere especificamente a um tipo de cata-vento feito de tecido, comum em aeroportos.

O termo espanhol 'chiflado' é usado para descrever uma pessoa excêntrica ou que parece ter perdido o juízo.

A expressão 'manga de viento' em espanhol refere-se ao objeto cata-vento, especialmente o tipo de tecido.

Equivalente em português para 'chiflado', indicando excentricidade.

Termo em português para alguém com comportamento irracional.

Someone who behaves in a typical or conventional way.

An idiom for someone very conventional and moral.

Opposite of someone with irrational or crazy ideas.

The English equivalent 'weirdo' captures the sense of eccentricity or strangeness attributed to a person. For the object meaning, 'wind vane' or 'windsock' are the appropriate terms, depending on the specific design and context. 'Windsock' is particularly common in aviation contexts.

Refers to a person with eccentric or unbalanced behavior.

Refers to the object that shows wind direction.

Informal term for an eccentric or strange person.

Similar to weirdo, emphasizing unusual behavior.

Suggests someone with eccentric or irrational ideas, often older.

A device that rotates to show the direction of the wind.

A conical tube, usually fabric, attached to a mast to show wind direction, common at airports.

Persona con juicio y razón, lo opuesto a loco o chiflado.

En español, 'chiflado' es un término coloquial para alguien excéntrico o que parece haber perdido la razón. Para el objeto, 'veleta' es el término más común para un cata-vento tradicional, mientras que 'manga de viento' se usa para el tipo de cono de tela, especialmente en contextos aeronáuticos. La connotación de 'chiflado' es similar a 'biruta' en su uso para personas.

Se refiere a una persona con comportamiento excéntrico o desequilibrado.

Se refiere al objeto que gira con el viento.

Persona que ha perdido el juicio o tiene ideas extrañas.

Término más fuerte para alguien con problemas mentales graves.

Instrumento que gira con el viento para indicar su dirección.

Tubo de tela que se usa para indicar la dirección del viento, común en aeropuertos.

O oposto de alguém com comportamento excêntrico ou desequilibrado.

Refere-se a alguém com saúde mental, em oposição a 'louco'.

A palavra 'biruta' no Brasil é usada de forma coloquial para descrever tanto pessoas com comportamentos considerados 'fora da casinha', excêntricas ou até mesmo com delírios, quanto o objeto cata-vento. O uso para pessoas carrega uma conotação informal e, dependendo do contexto, pode ser pejorativo ou apenas descritivo de excentricidade. A dualidade de significados é uma característica interessante do termo.

Refere-se a uma pessoa com comportamento excêntrico ou desequilibrado.

Sinônimo comum para pessoa excêntrica ou com ideias fora do comum.

Termo mais forte, indicando desequilíbrio mental ou comportamento irracional.

Descreve alguém com comportamento ou ideias incomuns, mas não necessariamente 'louco'.

Sinônimo direto para o objeto que gira com o vento.

biruta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos