Palavras
Traduzir de:

biruta

InglêsInglês

weirdo(noun)
Exemplos de uso
"He's such a weirdo, always talking to himself."→ "Ele é um biruta, sempre falando sozinho."
"That guy is such a weirdo, he's always talking to himself on the street."→ "Aquele sujeito é uma biruta, vive falando sozinho na rua."(O termo 'weirdo' em inglês é usado para descrever uma pessoa excêntrica ou estranha.)↗ Uso de 'weirdo'
"The roof had a windsock to indicate the wind direction."→ "O telhado tinha uma biruta para indicar a direção do vento."(A palavra 'windsock' em inglês refere-se ao objeto cata-vento, especialmente em contextos aeronáuticos.)↗ Uso de 'windsock'

Palavras facilmente confundidas

oddballcrankeccentricfreak

Notas: Refere-se à acepção de pessoa excêntrica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oddball·crank·wind vane

oddball: Equivalente em português para 'weirdo', indicando excentricidade.crank: Termo em português para descrever comportamento incomum.wind vane: Termo em português para o objeto que indica a direção do vento.

Antônimos

normal person·straight arrow·sensible

Regência e colocações

to be a weirdo

He's a total weirdo, always wearing mismatched socks.

Tradução contextual de 'to be a weirdo'.

act like a weirdo

Stop acting like a weirdo and just join the conversation.

Tradução contextual de 'act like a weirdo'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'weirdo' é um termo informal e comum para descrever alguém considerado estranho, excêntrico ou peculiar. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa ou simplesmente observacional. O termo 'windsock' é específico para um tipo de cata-vento usado em aeroportos e locais com ventos fortes, enquanto 'wind vane' é um termo mais geral para qualquer dispositivo que indica a direção do vento.

EspanholEspanhol

chiflado(adjetivo)

Flexões

chiflada
Exemplos de uso
"Ese vecino está chiflado, siempre habla solo por la calle."→ "Aquele vizinho é um biruta, vive falando sozinho na rua."(Informal, similar ao uso de 'biruta' para pessoa.)
"Ese tipo es un chiflado, siempre está hablando solo por la calle."→ "Aquele sujeito é uma biruta, vive falando sozinho na rua."(O termo espanhol 'chiflado' é usado para descrever uma pessoa excêntrica ou que parece ter perdido o juízo.)↗ Uso de 'chiflado'
"El tejado tenía una manga de viento para indicar la dirección del viento."→ "O telhado tinha uma biruta para indicar a direção do vento."(A expressão 'manga de viento' em espanhol refere-se ao objeto cata-vento, especialmente o tipo de tecido.)↗ Uso de 'manga de viento'

Palavras facilmente confundidas

locopiradochifladoveleta

Notas: Refere-se à acepção de pessoa excêntrica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loco·pirado·veleta·wind vane

loco: Equivalente em português para 'chiflado', indicando excentricidade.pirado: Termo em português para alguém com comportamento irracional.veleta: Termo em português para o objeto que indica a direção do vento.wind vane: General English term for a device indicating wind direction.

Antônimos

cuerdo·normal·sensato

Regência e colocações

estar chiflado

Parece que está chiflado, no para de reír.

Tradução contextual de 'ser un chiflado'.

ser un chiflado

Mi vecino es un chiflado, colecciona tapas de botellas.

Tradução contextual de 'actuar como un chiflado'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'chiflado' é um termo coloquial para descrever alguém que é excêntrico, louco ou que tem ideias estranhas. É semelhante ao 'biruta' no sentido de pessoa. Para o objeto, 'veleta' é o termo mais genérico para um cata-vento, enquanto 'manga de viento' se refere especificamente a um tipo de cata-vento feito de tecido, comum em aeroportos.

biruta

EN: weirdo · ES: chiflado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'biruta'
EN
↗ Tradução de 'weirdo' e 'windsock'
ES
↗ Tradução de 'chiflado' e 'manga de viento'
ES
↗ Manga | Diccionario de la lengua española