Os vizinhos bisbilhotavam a vida dos recém-chegados.

Ele bisbilhotava os papéis na mesa do chefe.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To have due regard for someone's feelings, wishes, or rights.

The English verb 'eavesdrop' specifically refers to the act of secretly listening to a conversation. While 'bisbilhotar' can encompass listening, it more broadly includes prying into private affairs, investigating, or being nosy in general. The past continuous form 'were eavesdropping' implies an ongoing action in the past, similar to the Portuguese 'bisbilhotavam'. Other related terms like 'pry', 'snoop', and 'spy' capture different facets of 'bisbilhotar'. 'Overhear' is similar but implies accidental listening.

Describes the act of secretly listening to a conversation or observing someone's private affairs.

Used when someone is secretly listening to a conversation they are not part of.

Expresses a desire for privacy regarding phone conversations.

To inquire too closely into a person's private affairs; to be nosy.

To look for information secretly or furtively.

To hear something accidentally or without the speaker's knowledge.

Tener la debida consideración por los sentimientos, deseos o derechos de alguien.

El término inglés 'eavesdrop' se centra específicamente en la acción de escuchar secretamente, a menudo conversaciones. En español, 'husmear' tiene un alcance más amplio, incluyendo investigar, fisgonear o ser curioso sobre asuntos ajenos en general, no limitándose solo a la audición. La forma 'husmeaban' (pretérito imperfecto) corresponde al 'were eavesdropping' (pasado continuo), indicando una acción en curso en el pasado. Otros términos como 'fisgonear' y 'espiar' también capturan aspectos de la acción de 'bisbilhotar'. 'Overhear' es similar pero implica escuchar accidentalmente.

Nota sobre el uso de 'eavesdrop' en inglés para describir la acción de escuchar secretamente.

Ejemplo de 'eavesdrop' aplicado a una situación de invasión de la privacidad.

Indagar demasiado en los asuntos privados de una persona; ser entrometido.

Buscar información de forma secreta o furtiva.

Oír algo accidentalmente o sin el conocimiento del hablante.

Ter a devida consideração pelos sentimentos, desejos ou direitos de alguém.

O termo inglês 'eavesdrop' foca especificamente na ação de ouvir secretamente, muitas vezes conversas. Em português, 'bisbilhotar' tem um escopo mais amplo, incluindo investigar, fuçar ou ser curioso sobre assuntos alheios de forma geral, não se limitando apenas à audição. A forma 'bisbilhotavam' (pretérito imperfeito) corresponde ao 'were eavesdropping' (passado contínuo), indicando uma ação em andamento no passado.

Nota sobre o uso de 'eavesdrop' em inglês para descrever a ação de ouvir secretamente.

Exemplo de 'eavesdrop' aplicado a uma situação de invasão de privacidade.

Indaga excessivamente sobre assuntos privados; ser intrometido.

Procurar informações secretamente ou furtivamente.

The Spanish verb 'husmear' is a close equivalent to 'bisbilhotar', conveying the idea of curiously investigating, often indiscreetly, the lives or affairs of others. The form 'husmeaban' (imperfect past) corresponds to the Portuguese 'bisbilhotavam' (imperfect past), indicating a habitual or continuous action in the past. In English, 'eavesdrop' is more specific to listening to conversations, while 'pry' and 'snoop' are closer to the general sense of 'husmear'.

Note on the use of Spanish 'husmear' to describe the act of investigating or being curious about private matters.

Example of 'husmear' applied to searching for information in documents or files.

Expresa el deseo de privacidad respecto a los asuntos personales.

No prestar atención o no tener en cuenta algo o a alguien.

Mostrar consideración y deferencia, sin invadir la privacidad.

O verbo espanhol 'husmear' é um equivalente próximo de 'bisbilhotar', transmitindo a ideia de investigar curiosamente, muitas vezes de forma indiscreta, a vida ou os assuntos de outras pessoas. A forma 'husmeaban' (pretérito imperfeito) corresponde ao 'bisbilhotavam' (pretérito imperfeito), indicando uma ação habitual ou contínua no passado. Em inglês, 'eavesdrop' é mais específico para ouvir conversas, enquanto 'pry' e 'snoop' se aproximam mais do sentido geral de 'husmear'.

Describe la acción de observar o investigar la vida de otras personas de forma indiscreta.

Indica un examen minucioso o una búsqueda de detalles o información específica.

Observar o indagar con curiosidad y disimulo los asuntos ajenos.

Mostrar interés o curiosidad por algo, a menudo de forma inoportuna.

Observar o escuchar a alguien o algo de forma oculta o disimulada.

Não prestar atenção ou não levar em conta algo ou alguém.

Agir com consideração e deferência, sem invadir a privacidade.

Nota sobre o uso de 'husmear' em espanhol para descrever a ação de investigar ou ser curioso sobre assuntos privados.

Exemplo de 'husmear' aplicado à busca de informações em documentos ou arquivos.

Observar ou inquirir com curiosidade e dissimulação os assuntos alheios.

Mostrar interesse ou curiosidade por algo, muitas vezes de forma inoportuna.

Observar ou escutar alguém ou algo de forma oculta ou dissimulada.

The English verb 'eavesdrop' specifically refers to the act of secretly listening to a conversation. While 'bisbilhotar' can encompass listening, it more broadly includes prying into private affairs, investigating, or being nosy in general. The past continuous form 'were eavesdropping' implies an ongoing action in the past, similar to the Portuguese 'bisbilhotavam'. Other related terms like 'pry', 'snoop', and 'spy' capture different facets of 'bisbilhotar'.

Indicates a thorough examination or search for specific details or information.

El verbo español 'husmear' se acerca mucho al significado de 'bisbilhotar', implicando una investigación curiosa y a menudo indiscreta, especialmente sobre asuntos privados. La forma 'husmeaban' (pretérito imperfecto) denota una acción habitual o continua en el pasado. Otros términos como 'fisgonear' y 'espiar' también capturan aspectos de la acción de 'bisbilhotar', con matices ligeramente diferentes en cuanto a la forma de indagar o el propósito.

Não dar atenção ou não se importar com algo ou alguém.

O verbo 'bisbilhotar' carrega uma conotação negativa, associada à intromissão na vida privada alheia, à fofoca e à curiosidade excessiva e indiscreta. É frequentemente usado para descrever o comportamento de vizinhos intrometidos ou de pessoas que buscam informações confidenciais sem permissão. A forma 'bisbilhotavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se à ação de observar ou investigar a vida de outras pessoas de forma indiscreta.

Indica a ação de examinar algo minuciosamente, procurando detalhes ou informações específicas.

Observar secretamente, geralmente de forma oculta.

Investigar ou mexer em algo de forma curiosa e, por vezes, indiscreta.

Demonstrar curiosidade excessiva sobre assuntos alheios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bisbilhotavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos