PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbilhotavam

InglêsInglês

eavesdrop(verbo)

Flexões

eavesdroppedeavesdropping
Exemplos de uso
"They were eavesdropping on our conversation."→ "Eles estavam bisbilhotando nossa conversa."
"The neighbors were eavesdropping on each other's lives through the window."→ "The neighbors were eavesdropping on the others' conversation."(Nota sobre o uso de 'eavesdrop' em inglês para descrever a ação de ouvir secretamente.)↗ Ouvir secretamente
"He was caught trying to eavesdrop on their private conversation."→ "He was caught eavesdropping in the mailbox."(Exemplo de 'eavesdrop' aplicado a uma situação de invasão de privacidade.)↗ Invasão de privacidade
"She didn't want anyone eavesdropping on her phone calls."→ "Ela não queria ninguém bisbilhotando suas chamadas telefônicas."(Expresses a desire for privacy regarding phone conversations.)↗ Privacy in phone calls

Palavras facilmente confundidas

prysnoopspyoverhear

Notas: Refere-se especificamente a ouvir conversas secretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pry·snoop·spy·overhear

pry: Indaga excessivamente sobre assuntos privados; ser intrometido.snoop: Procurar informações secretamente ou furtivamente.spy: Observar secretamente alguém ou algo.overhear: To hear something accidentally or without the speaker's knowledge.

Antônimos

ignore·respect

Regência e colocações

eavesdrop on something/someone

They were eavesdropping on the conversation.

A preposição 'on' é usada para indicar o que está sendo ouvido.

eavesdrop

He was caught trying to eavesdrop.

Pode ser usado intransitivamente quando o objeto é implícito.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'eavesdrop' foca especificamente na ação de ouvir secretamente, muitas vezes conversas. Em português, 'bisbilhotar' tem um escopo mais amplo, incluindo investigar, fuçar ou ser curioso sobre assuntos alheios de forma geral, não se limitando apenas à audição. A forma 'bisbilhotavam' (pretérito imperfeito) corresponde ao 'were eavesdropping' (passado contínuo), indicando uma ação em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto eavesdrop
Presenteeavesdrop / eavesdrops
Passadoeavesdropped
Particípioeavesdropped
Gerúndioeavesdropping

EspanholEspanhol

husmear(verbo)

Flexões

husmeéhusmeando
Exemplos de uso
"Estaban husmeando en los asuntos de otros."→ "Eles estavam bisbilhotando nos assuntos dos outros."(Usado para investigar ou farejar algo de forma curiosa.)
"Los vecinos husmeaban la vida ajena por la ventana."→ "The neighbors were prying into each other's lives."(Nota sobre o uso de 'husmear' em espanhol para descrever a ação de investigar ou ser curioso sobre assuntos privados.)↗ Investigar assuntos privados
"Él husmeaba en correos electrónicos antiguos, buscando información."→ "He liked to snoop through old emails."(Exemplo de 'husmear' aplicado à busca de informações em documentos ou arquivos.)↗ Buscar informações em arquivos
"No le gusta que nadie husmee en sus asuntos personales."→ "Ela não gostava que ninguém bisbilhotasse seus assuntos pessoais."(Expresa el deseo de privacidad respecto a los asuntos personales.)↗ Privacidad en asuntos personales

Palavras facilmente confundidas

fisgonearcuriosearespiarinvestigar

Notas: Implica uma investigação curiosa e muitas vezes indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fisgonear·curiosear·espiar

fisgonear: Observar ou inquirir com curiosidade e dissimulação os assuntos alheios.curiosear: Mostrar interesse ou curiosidade por algo, muitas vezes de forma inoportuna.espiar: Observar ou escutar alguém ou algo de forma oculta ou dissimulada.

Antônimos

ignorar·respetar

Regência e colocações

husmear en algo

He likes to pry into others' affairs.

A preposição 'em' é usada para indicar o âmbito ou o objeto da investigação.

husmear algo

The dog liked to snoop through the food in the kitchen.

Pode ser usado transitivamente para indicar o que é farejado ou investigado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'husmear' é um equivalente próximo de 'bisbilhotar', transmitindo a ideia de investigar curiosamente, muitas vezes de forma indiscreta, a vida ou os assuntos de outras pessoas. A forma 'husmeaban' (pretérito imperfeito) corresponde ao 'bisbilhotavam' (pretérito imperfeito), indicando uma ação habitual ou contínua no passado. Em inglês, 'eavesdrop' é mais específico para ouvir conversas, enquanto 'pry' e 'snoop' se aproximam mais do sentido geral de 'husmear'.

Conjugação verbal

Infinitivoto eavesdrop
Presenteeavesdrop / eavesdrops
Passadoeavesdropped
Particípioeavesdropped
Gerúndioeavesdropping
bisbilhotavam

EN: eavesdrop · ES: husmear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbilhotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bisbilhotar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Eavesdrop Definition & Meaning
EN
↗ EAVESDROP | English meaning
ES
↗ Husmear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Husmear - WordReference