Ele adora bisbilhotar a vida dos vizinhos.

Derivado de 'bisbilhotar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

The verb 'pry' is commonly used in English to describe someone who is excessively curious about other people's private lives, often asking intrusive questions or seeking out information they shouldn't have. The phrase 'pry into' is particularly common for this meaning. The physical meaning of using a tool to force something open is also frequent.

This illustrates the sense of intrusive curiosity into personal matters.

This shows the physical sense of levering something open.

To inquire into or examine something closely, often in an investigative manner.

To involve oneself in a situation without invitation or necessity.

To lift or move something using a lever or similar tool.

No prestar atención o no tener en cuenta.

Mostrar consideración por la privacidad o los límites de otra persona.

El verbo inglés 'pry' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para la idea de curiosidad indiscreta, se usan 'curiosear', 'husmear' o 'fisgonear'. Para la acción física de forzar o hacer palanca, se usan verbos como 'hacer palanca', 'forzar' o 'abrir a la fuerza'. La connotación de intromisión es común en ambos idiomas.

Ejemplo del significado físico de forzar o hacer palanca.

Investigar o indagar con curiosidad, a menudo de forma sigilosa.

Mirar o preguntar con curiosidad indiscreta.

Herramienta o acción para hacer palanca y abrir algo.

Ter consideração pela privacidade ou direitos alheios.

O verbo 'pry' em inglês possui dois sentidos principais: o de investigar ou perguntar sobre assuntos alheios de forma indiscreta ('pry into'), e o de forçar ou alavancar algo para abri-lo ('pry open'). Ambos os usos implicam uma ação invasiva ou que requer esforço para ultrapassar uma barreira, seja ela física ou de privacidade.

Nota sobre o registro e a conotação do verbo em inglês.

Exemplo do sentido de forçar ou alavancar algo.

Observar secretamente, com intenção de obter informações.

Perguntar, investigar; pode ser neutro ou indiscreto.

Interferir em assuntos que não lhe dizem respeito.

To have due regard for someone's feelings, wishes, or rights.

The Spanish verb 'curiosear' translates to English as 'to pry', 'to be curious', or 'to meddle', depending on the context. It implies an interest in matters that are not one's own, often with a sense of indiscretion. The nuance is similar to the Portuguese 'bisbilhotar'.

Note on the usage and connotation of 'curiosear' in Spanish.

Example of the sense of examining or rummaging with curiosity.

To inquire into or examine something closely, often intrusively.

To interfere in something that is not one's concern.

El verbo 'curiosear' en español se refiere a la acción de mostrar o sentir curiosidad, especialmente por asuntos ajenos. A menudo tiene una connotación de indiscreción o intromisión, similar a 'bisbilhotar' en portugués y 'pry into' en inglés. Puede implicar tanto el acto de preguntar como el de observar o examinar algo con interés excesivo.

Nota sobre el registro y la connotación del verbo en español.

Ejemplo del sentido de examinar o hurgar con curiosidad.

Preguntar o investigar algo, puede ser formal o informal.

Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Ter consideração pela privacidade ou pelos limites de outra pessoa.

O verbo 'curiosear' em espanhol descreve a ação de mostrar ou sentir curiosidade, especialmente por assuntos alheios. Frequentemente carrega uma conotação de indiscreção ou intromissão, similar a 'bisbilhotar' em português e 'pry into' em inglês. Pode abranger tanto o ato de perguntar quanto o de observar ou examinar algo com interesse excessivo.

Nota sobre o registro e a conotação do verbo em espanhol.

Exemplo do sentido de examinar ou remexer com curiosidade.

Investigar ou perguntar com curiosidade, como um cão farejando.

Perguntar ou investigar algo; pode ser formal ou informal.

Olhar ou perguntar com curiosidade indiscreta.

The English verb 'pry' often carries a similar negative connotation of intrusive curiosity, especially when used with 'into'. It suggests trying to find out private information or interfering in matters that do not concern the person. However, 'pry' can also mean to lever or force something open, which is a distinct meaning.

This usage implies excessive curiosity and intrusion into private matters.

In this context, 'pry' means to force or lever something open, which is a different sense but shares the idea of intrusive action.

To watch someone secretly, often with the intention of discovering information.

To ask for information, which can be neutral or intrusive depending on context.

El verbo español 'curiosear' describe la acción de mostrar o sentir curiosidad, especialmente por asuntos ajenos. A menudo tiene una connotación de indiscreción o intromisión, similar a 'bisbilhotar' en portugués y 'pry into' en inglés. Puede implicar tanto el acto de preguntar como el de observar o examinar algo con interés excesivo.

Este uso implica una curiosidad excesiva y una intromisión en asuntos privados.

Aquí, 'curiosear' se refiere a examinar o hurgar en algo con curiosidad, a menudo sin autorización.

Olfatear o investigar algo con curiosidad, como un perro.

O verbo 'bisbilhotar' carrega uma conotação negativa, implicando curiosidade indiscreta, intromissão e, por vezes, maledicência. É frequentemente associado a pessoas que se interessam excessivamente por assuntos que não lhes dizem respeito, como vizinhos curiosos ou pessoas que leem correspondência alheia. O termo pode ser usado de forma levemente pejorativa ou humorística.

Uso comum em contextos informais, referindo-se à curiosidade excessiva sobre assuntos privados.

Neste caso, o sentido é mais próximo de investigar minuciosamente, mas ainda com um toque de indiscreção ou invasão.

Observar secretamente, muitas vezes com intenção de descobrir algo.

Examinar algo detalhadamente para descobrir fatos ou informações.

Remexer ou procurar algo de forma insistente e curiosa, geralmente em locais ou assuntos alheios.

bisbilhote

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos