bisbilhote
Significado de bisbilhote
Ação de bisbilhotar; investigar ou espreitar algo ou alguém de forma curiosa e, geralmente, indevida.
Compartilhar
verbo
Espiar, investigar ou perguntar sobre assuntos alheios com curiosidade excessiva ou indiscreta.
"Ele adora bisbilhotar a vida dos vizinhos."
Nota: Usado frequentemente em contextos informais para descrever curiosidade indiscreta.
verbo
Examinar ou remexer em algo com curiosidade, muitas vezes sem permissão.
"Não bisbilhote minhas coisas sem pedir."
Nota: Pode implicar uma ação mais física de remexer em objetos.
💡 O termo 'bisbilhote' é a forma conjugada do verbo 'bisbilhotar' na segunda pessoa do singular do imperativo (tu) ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (ele/ela/você).
Origem da palavra bisbilhote
Linha do tempo de bisbilhote
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'bisbilhotar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'bispo' (no sentido de espiar). A forma 'bisbilhote' surge como substantivo ou forma verbal conjugada.
Origem
Derivado do verbo 'bisbilhotar'. A etimologia de 'bisbilhotar' é obscura, com teorias apontando para onomatopeia (o som de algo se movendo furtivamente) ou uma possível ligação com 'bispo', que historicamente tinha a função de inspecionar e vigiar.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas também pode ser usado de forma mais leve ou irônica, especialmente em contextos informais e digitais.
Mudanças de Sentido
O sentido original se mantém, mas a palavra pode ser empregada com um tom mais jocoso ou autodepreciativo, indicando uma curiosidade inofensiva ou uma brincadeira.
Traduções de bisbilhote
Inglês
Flexões mais comuns: pries, pried, prying
Notas: É a tradução mais comum para o sentido de investigar curiosamente assuntos alheios.
Espanhol
Flexões mais comuns: curiosea, curioseó, curioseando
Notas: É uma tradução direta para o ato de ser curioso sobre assuntos alheios.
Ação de bisbilhotar; investigar ou espreitar algo ou alguém de forma curiosa e, geralmente, indevida.
A história viva das palavras