Palavras
Traduzir de:

bisbilhote

InglêsInglês

pry(verb)

Flexões

priespriedprying
Exemplos de uso
"Don't pry into my personal affairs."→ "Não bisbilhote meus assuntos pessoais."
"She couldn't help but pry into her colleagues' private conversations."→ "Ela tende a bisbilhotar nos assuntos de outras pessoas."(Nota sobre o registro e a conotação do verbo em inglês.)↗ Pry into business
"Use a screwdriver to pry the lid off the paint can."→ "Ele usou um pé de cabra para forçar a abertura da tampa emperrada."(Exemplo do sentido de forçar ou alavancar algo.)↗ Pry open a lid

Palavras facilmente confundidas

pry barprobeinquiremeddle

Notas: É a tradução mais comum para o sentido de investigar curiosamente assuntos alheios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probe·interfere·lever

probe: Observar secretamente, com intenção de obter informações.interfere: Perguntar, investigar; pode ser neutro ou indiscreto.lever: Interferir em assuntos que não lhe dizem respeito.

Antônimos

overlook·disregard

Regência e colocações

pry into

He's always prying into other people's business.

Indica a investigação de assuntos privados.

pry open

The thief tried to pry the safe open.

Refere-se a forçar a abertura de um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pry' em inglês possui dois sentidos principais: o de investigar ou perguntar sobre assuntos alheios de forma indiscreta ('pry into'), e o de forçar ou alavancar algo para abri-lo ('pry open'). Ambos os usos implicam uma ação invasiva ou que requer esforço para ultrapassar uma barreira, seja ela física ou de privacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry
PresenteI pry, you pry, he/she/it pries, we pry, you pry, they pry
PassadoI pried, you pried, he/she/it pried, we pried, you pried, they pried
Particípiopried
Gerúndioprying

EspanholEspanhol

curiosear(verbo)

Flexões

curioseacurioseócurioseando
Exemplos de uso
"No curiosees en mis cosas."→ "Não bisbilhote minhas coisas."(Usado para descrever a ação de investigar ou perguntar com curiosidade excessiva.)
"Le gusta curiosear en los asuntos de sus vecinos."→ "Ele gosta de bisbilhotar nos assuntos de seus vizinhos."(Nota sobre o registro e a conotação do verbo em espanhol.)↗ Curiosear en los asuntos de los vecinos
"Intentó curiosear entre los papeles del escritorio sin permiso."→ "Ele tentou bisbilhotar nos papéis da escrivaninha sem permissão."(Exemplo do sentido de examinar ou remexer com curiosidade.)↗ Curiosear entre papeles

Palavras facilmente confundidas

fisgonearhusmearindagar

Notas: É uma tradução direta para o ato de ser curioso sobre assuntos alheios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

husmear·fisgonear·indagar

husmear: Investigar ou perguntar com curiosidade, como um cão farejando.fisgonear: Perguntar ou investigar algo; pode ser formal ou informal.indagar: Olhar ou perguntar com curiosidade indiscreta.

Antônimos

ignorar·respetar

Regência e colocações

curiosear en algo

No curiosees en mis cosas.

Usado com a preposição 'en' para indicar o objeto da curiosidade.

curiosear sobre algo

Le gusta curiosear sobre la vida de las celebridades.

Também pode ser usado com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curiosear' em espanhol descreve a ação de mostrar ou sentir curiosidade, especialmente por assuntos alheios. Frequentemente carrega uma conotação de indiscreção ou intromissão, similar a 'bisbilhotar' em português e 'pry into' em inglês. Pode abranger tanto o ato de perguntar quanto o de observar ou examinar algo com interesse excessivo.

Conjugação verbal

Presenteyo curioseo, tú curioseas, él/ella/usted curiosea, nosotros/nosotras curioseamos, vosotros/vosotras curioseáis, ellos/ellas/ustedes curiosean
Pretéritoyo curioseé, tú curioseaste, él/ella/usted curioseó, nosotros/nosotras curioseamos, vosotros/vosotras curioseasteis, ellos/ellas/ustedes curiosearon
Particípiocurioseado
bisbilhote

EN: pry · ES: curiosear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Pry definition and meaning | Cambridge Dictionary
ES
↗ Curiosear | Diccionario de la lengua española