Trabalho extra:

Ele faz biscates nos fins de semana para pagar as contas.

Preciso fazer algumas biscates antes de viajar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bisca' (busca, caça).

Nasci em Fortaleza, em uma família aristocrática, mas que ficou sem dinheiro e se afundou até ter de morar num sítio sem luz e água. Foi lá que fiz o primeiro biscate: vender vela no cemitério.

Pescadores e agricultores dizem que não chove há cerca de oito meses e muitos vivem de biscate.

A permanent position with set hours, contrasting with temporary work.

A long-term professional path, implying stability and progression.

The term 'odd job' in English refers to a small, varied, and often temporary task or piece of work. It can range from minor repairs to small services. While 'biscate' in Portuguese can sometimes carry a connotation of being poorly paid or insignificant, 'odd job' is more neutral, simply describing the nature of the work as non-standard or supplementary.

A common term for a secondary job undertaken for extra income.

Refers to a single, often short-term, job or engagement, especially in the performing arts or freelance work.

Work for a single day, typically manual labor, paid daily.

Oposición directa a un trabajo temporal e incierto.

Se refiere a una trayectoria profesional estable y a largo plazo.

La palabra 'chapuza' en español puede tener una connotación de trabajo mal hecho o de baja calidad, además de ser un trabajo ocasional y mal pagado. A diferencia del 'odd job' inglés, que es más neutral, 'chapuza' a menudo implica una falta de profesionalismo o habilidad. Sin embargo, en algunos contextos, puede usarse de forma más laxa para referirse a cualquier trabajo pequeño y no regular.

Describe un trabajo de baja remuneración y esfuerzo.

Término coloquial en varios países de Latinoamérica para trabajo, a menudo informal.

En España, se refiere a un trabajo informal o de poca monta, a menudo de vendedor ambulante.

Describe un trabajo que no es regular ni continuo.

A palavra 'odd job' em inglês refere-se a uma tarefa pequena e variada, muitas vezes temporária. Pode abranger desde pequenos reparos até serviços menores. Enquanto 'biscate' em português pode ter uma conotação de ser mal pago ou insignificante, 'odd job' é mais neutro, descrevendo a natureza do trabalho como não padrão ou suplementar.

Descreve um trabalho de baixa remuneração e esforço.

Trabalho ocasional, geralmente mal remunerado.

Termo informal para trabalho extra e pontual.

Trabalho pontual, especialmente em áreas criativas.

The Spanish word 'chapuza' often implies work that is poorly done or of low quality, in addition to being occasional and poorly paid. Unlike the more neutral English 'odd job', 'chapuza' frequently suggests a lack of professionalism or skill. However, in some contexts, it can be used more loosely to refer to any small, irregular job.

A task performed poorly or incompetently.

Work that is of poor quality or carelessly done.

La palabra 'chapuza' en español a menudo implica un trabajo mal hecho o de baja calidad, además de ser ocasional y mal pagado. A diferencia del 'odd job' en inglés, que es más neutral, 'chapuza' frecuentemente sugiere una falta de profesionalismo o habilidad. Sin embargo, en algunos contextos, puede usarse de forma más laxa para referirse a cualquier trabajo pequeño y no regular.

Término coloquial en España para trabajo, a menudo informal.

Solución improvisada o trabajo temporal y de poca importancia.

A palavra 'chapuza' em espanhol pode ter uma conotação de trabalho mal feito ou de baixa qualidade, além de ser um trabalho ocasional e mal pago. Diferente do 'odd job' em inglês, que é mais neutro, 'chapuza' frequentemente implica falta de profissionalismo ou habilidade. Contudo, em alguns contextos, pode ser usada de forma mais branda para se referir a qualquer trabalho pequeno e não regular.

Oposição direta a um trabalho temporário e incerto.

Refere-se a um percurso profissional estável e de longo prazo.

A palavra 'biscate' no Brasil evoca a ideia de um trabalho informal, muitas vezes manual ou de serviço, realizado para obter uma renda extra, especialmente em tempos de dificuldade econômica ou para complementar um salário principal. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo algo de menor valor ou prestígio, mas também é vista como uma solução prática e necessária para muitas pessoas.

Termo informal muito comum no Brasil para trabalho extra e ocasional.

Abreviação de freelancer, usado para trabalhos pontuais, especialmente em áreas criativas.

Gíria para trabalho, muitas vezes usado para trabalhos informais ou temporários.

biscate

Sinônimos e antônimos

Sinônimos