Dei uma bitoca na bochecha dela antes de ir.

A blow with the open hand, the opposite of an affectionate gesture.

To push someone or something roughly, indicating hostility rather than affection.

The English word 'kiss' is versatile, encompassing various forms of touching lips. As a noun, it refers to the act itself or the contact. As a verb, it describes the action. The cultural context dictates the meaning, ranging from a polite greeting ('peck') to a deep expression of love. Understanding the nuance is key to interpreting the intent behind a kiss.

A kiss, especially a prolonged or passionate one; a smooch.

Un golpe dado con la mano abierta, opuesto a un gesto afectuoso.

Un golpe o movimiento brusco, que indica hostilidad.

La palabra inglesa 'kiss' se traduce al español de diversas maneras, como 'beso' o 'besito', dependiendo del contexto. Como verbo, 'to kiss' significa besar. El significado cultural varía enormemente, desde un saludo cordial hasta una profunda expresión de amor romántico. Es importante considerar el contexto para interpretar la intención detrás de un beso.

Um gesto de abraçar alguém apertado, oposto a um beijo leve.

O ato de recusar ou dispensar, contrário a um gesto afetuoso.

A palavra inglesa 'kiss' abrange uma variedade de atos de beijar, desde um 'peck' (equivalente a 'bitoca') até um beijo mais apaixonado. Como substantivo, refere-se ao ato ou a um toque com os lábios. Como verbo, descreve a ação de beijar. O contexto cultural em que um 'kiss' ocorre determina sua intensidade e significado, variando de uma saudação formal a uma expressão íntima de amor.

Um beijo leve e rápido, frequentemente na bochecha.

Pode implicar um beijo mais afetuoso ou brincalhão, mas ainda assim geralmente leve.

The Spanish word 'besito' translates to 'little kiss' or 'peck' in English. It denotes a brief, tender, and affectionate kiss, commonly used in informal settings, especially among family and close friends. It conveys warmth and fondness without the intensity of a passionate kiss.

Affectionate gesture, often between family.

A kiss, especially a prolonged or passionate one.

La acción de no aceptar o mostrar desinterés.

El término 'besito' en español es un diminutivo de 'beso', indicando un beso pequeño, tierno y rápido. Se usa comúnmente en contextos informales, familiares y románticos para expresar cariño y afecto de una manera delicada y dulce. Es un gesto que transmite cercanía y ternura.

Gesto de cariño, especialmente entre familiares.

El acto de besar, sin el matiz de diminutivo.

Un beso superficial o rápido, más coloquial.

O oposto de um gesto de aproximação e afeto.

A ausência de qualquer demonstração de carinho.

O termo espanhol 'besito' corresponde ao português 'bitoca' ou 'beijinho'. Ambos são diminutivos de 'beso'/'beijo', indicando um beijo leve, rápido e cheio de ternura. É uma expressão comum em contextos informais, familiares e românticos, transmitindo carinho e afeto de forma delicada. A conotação é sempre positiva e afetuosa.

Demonstração de carinho infantil ou afetuoso.

Termo brasileiro para um beijo rápido e afetuoso.

Sinônimo comum em português para um beijo pequeno e carinhoso.

A gesture of holding someone closely, opposite of a light kiss.

The act of refusing or dismissing, contrary to an affectionate gesture.

The Portuguese word 'bitoca' translates best to 'peck' or a light 'kiss' in English. It signifies a brief, affectionate gesture, commonly used in informal settings among family and friends. Unlike a passionate kiss, a 'bitoca' is typically quick and gentle, often used as a greeting or farewell. The term carries a warm, tender connotation.

Can imply a slightly more affectionate or playful kiss, but still generally light.

La acción de no aceptar o mostrar desinterés, opuesto a un gesto afectuoso.

La separación física o emocional, contraria a la cercanía de un beso.

La palabra 'bitoca' en portugués brasileño se traduce al español como 'besito'. Ambas expresan un beso pequeño, rápido y tierno. Es un término muy afectuoso, utilizado en contextos familiares o entre amigos cercanos, transmitiendo cercanía y cariño de una manera informal y dulce. No implica la intensidad de un beso apasionado, sino un gesto tierno y fugaz.

Diminutivo de beso, muy similar en connotación afectuosa y rápida.

En algunas regiones, puede referirse a un beso superficial o rápido.

O oposto de um gesto de aproximação e afeto como a bitoca.

A palavra 'bitoca' é um termo carinhoso e informal, amplamente utilizado no Brasil para se referir a um beijo leve e afetuoso. É comum entre amigos, familiares e casais, transmitindo uma sensação de intimidade e ternura. Diferente de um beijo mais intenso ou romântico, a bitoca sugere um gesto rápido e gentil, muitas vezes dado de despedida ou como cumprimento.

Uso comum em contextos informais e familiares.

Sinônimo muito comum, especialmente para beijos infantis ou afetuosos.

Semelhante a bitoca, mas pode soar um pouco mais enfático ou infantil.

bitoca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos