bitoca
Significado de bitoca
Beijo, geralmente rápido e afetuoso.
Compartilhar
substantivo feminino
Um beijo, especialmente um beijo rápido e carinhoso.
"Dei uma bitoca na bochecha dela antes de ir."
Nota: Termo afetivo e informal, comum no Brasil.
💡 Usado principalmente em contextos informais e familiares.
Origem da palavra bitoca
Linha do tempo de bitoca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada na Língua
Século XX - Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'beijo'. Entra no vocabulário informal brasileiro como sinônimo de beijo rápido e afetuoso.
Origem
A origem exata de 'bitoca' é incerta. É provável que seja uma palavra onomatopeica, imitando o som de um beijo rápido, ou uma derivação afetiva de 'beijo'. Sua entrada no português brasileiro ocorreu no século XX, no âmbito do vocabulário informal.
Mudanças de Sentido
O sentido de 'bitoca' permaneceu relativamente estável desde sua entrada na língua. Sempre se referiu a um beijo, geralmente rápido, leve e afetuoso, distinguindo-se de um beijo mais profundo ou apaixonado. A palavra carrega uma conotação de carinho e intimidade informal.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Amplamente utilizada no Brasil em contextos informais, familiares e entre amigos, mantendo seu sentido de beijo carinhoso e rápido.
Traduções de bitoca
Espanhol
Flexões mais comuns: besitos
Notas: 'Besito' é o diminutivo de 'beso', capturando a nuance de um beijo pequeno e afetuoso.
Inglês
Flexões mais comuns: kisses
Notas: Enquanto 'kiss' é geral, 'peck' pode implicar um beijo mais rápido e superficial, similar a 'bitoca'.
Beijo, geralmente rápido e afetuoso.
A história viva das palavras