Medida:

Por que seria diferente com "Super 8" (TC Premium, 7/9, 23h40, 12 anos)? Estamos em 1979, apogeu do super-8 como bitola de cinema amador.

A nova fábrica será instalada próxima a uma ferrovia de bitola mista da MRS, permitindo a disponibilização dos vagões produzidos diretamente na linha férrea.

O trem histórico de bitola estreita, que começou a funcionar em 1945, faz o curto percurso de 18 quilômetros até a estação de Nahuel Pan.

Larger than the specified or standard gauge.

Smaller than the specified or standard gauge.

In English, 'gauge' is a precise technical term. When referring to railway tracks, it specifically means the distance between the rails. For wires and pipes, it denotes their diameter or thickness, often using standardized systems like AWG (American Wire Gauge). Unlike the Brazilian Portuguese 'bitola', 'gauge' does not typically carry a colloquial meaning related to quality or appropriateness. Its usage is almost exclusively confined to measurement and standardization.

The width between the inner rails of a railway track.

The diameter or thickness of an electrical wire or cable, often specified by a numbering system (e.g., AWG).

A general term for a standard of size or quantity.

The overall dimensions or extent of something.

The measurement across a circular object through its center.

The measurement of how thick something is, often used for materials.

Cuando la medida excede lo estándar o requerido.

Cuando la medida es menor de lo estándar o requerido.

En español, 'calibre' es el término más común para referirse al diámetro de tubos, cables y también de armas de fuego. Para la distancia entre rieles de tren, se usa 'ancho de vía'. Al igual que en inglés, 'gauge' no suele tener un uso coloquial para indicar calidad o adecuación; su aplicación es principalmente técnica y precisa. 'Medida' y 'tamaño' son términos más generales.

La distancia entre los rieles de una vía férrea.

El diámetro o grosor de un cable eléctrico.

El diámetro interno de un tubo o conducto.

Traducción principal para diámetros de tubos, cables y armas de fuego.

Término específico para la distancia entre los rieles de un tren.

Término general para cualquier tipo de cuantificación.

Medida lineal a través de un círculo o cilindro.

Quando a dimensão não corresponde ao padrão.

A palavra inglesa 'gauge' é amplamente utilizada em contextos técnicos para especificar medidas padronizadas, como a largura dos trilhos de trem ('track gauge'), a espessura de fios e cabos ('wire gauge'), ou o diâmetro de tubos ('pipe gauge'). Ela também pode se referir a um instrumento de medição. Diferentemente do português 'bitola', 'gauge' raramente é usado em sentido coloquial para indicar qualidade ou adequação geral; seu uso é predominantemente técnico e preciso.

Medida da distância entre os trilhos de uma via férrea.

Diâmetro ou espessura de um fio ou cabo elétrico.

Tradução direta para a medida técnica de trilhos, fios ou tubos.

Termo mais genérico para qualquer tipo de quantificação.

Usado frequentemente para diâmetros, especialmente em armas de fogo ou tubos.

Larger than the specified or standard calibre.

Smaller than the specified or standard calibre.

In English, 'calibre' is often used as a direct translation of the Spanish 'calibre', particularly for firearms. However, for technical measurements like pipe diameter or wire thickness, 'gauge' is more common. For railway track width, 'track gauge' is the standard term. While '

The diameter or thickness of a wire or cable.

The distance between the inner rails of a railway.

Primary English equivalent for technical measurements like track width, wire/pipe diameter.

General term for the measurement across a circle or cylinder.

Used specifically for 'ancho de vía' (track width).

A general term for any standard of size or quantity.

A palavra espanhola 'calibre' é frequentemente usada para se referir ao diâmetro de tubos, fios, cabos e também ao calibre de armas de fogo. Para a distância entre os trilhos de uma ferrovia, o termo mais preciso e comum é 'ancho de vía'. Assim como em português e inglês, 'medida' e 'tamaño' são termos mais genéricos. O uso de 'calibre' é predominantemente técnico, sem as conotações coloquiais que 'bitola' pode ter em português do Brasil.

Quando a medida não está de acordo com o esperado.

Diâmetro ou espessura de um fio ou cabo.

Distância entre os eixos dos trilhos de uma ferrovia.

Tradução mais próxima para o sentido técnico de diâmetro de tubos/fios e largura de trilhos.

Termo genérico para qualquer tipo de quantificação.

Medida linear através de um círculo ou cilindro.

Usado especificamente para 'ancho de vía' (largura de via).

Larger than the standard or required size.

Smaller than the standard or required size.

In English, 'gauge' is the most direct equivalent for 'bitola' when referring to technical measurements like railway track width, wire thickness, or pipe diameter. It can also refer to a measuring instrument. The concept of 'size' or 'dimension' is broader and can encompass 'gauge' in certain contexts, but 'gauge' implies a specific, often standardized, measurement. The colloquial Brazilian Portuguese use of 'bitola' to mean 'quality' or 'appropriateness' doesn't have a direct single-word equivalent in English; it would require a more descriptive phrase.

Referring to the distance between the rails of a railway.

Referring to the diameter of a wire or cable.

Referring to the diameter of a pipe or tube.

Primary translation for railway track width and wire/pipe diameter.

General term for a standard of size or quantity.

Specific measurement across a circle or cylinder.

En español, 'calibre' es el equivalente más común para 'bitola' en el contexto de diámetros de tubos, cables y también para armas de fuego. Para la distancia entre rieles de tren, se utiliza 'ancho de vía'. Al igual que en portugués, 'medida' y 'tamaño' son términos más generales. La acepción coloquial brasileña de 'bitola' para referirse a la calidad o adecuación no tiene una traducción directa y única en español; se necesitaría una frase explicativa.

Refiriéndose a la distancia entre los rieles de un ferrocarril.

Refiriéndose al diámetro interno de un tubo.

Traducción principal para diámetros de tubos, cables y también armas de fuego.

Específicamente para el ancho de vía de ferrocarriles.

Algo que não está de acordo com as proporções esperadas.

A palavra 'bitola' em português do Brasil é multifacetada. Originalmente ligada a medidas técnicas, como a distância entre os trilhos de uma ferrovia (gauge), ela se expandiu para abranger o diâmetro de fios, tubos e condutos. Além disso, em um sentido mais informal e coloquial, 'bitola' pode se referir ao tamanho ou dimensão geral de algo, ou até mesmo ser usada para descrever algo de má qualidade ou inadequado, como em 'essa comida está sem bitola'. Essa polissemia a torna uma palavra interessante no vocabulário técnico e cotidiano.

Referente à distância entre os trilhos de uma ferrovia.

Referente ao diâmetro interno de um tubo.

Referente ao tamanho ou dimensão de algo.

Termo genérico para qualquer tipo de medição.

Usado frequentemente para diâmetros de armas de fogo ou tubos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bitola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos