Que não tem a mente aberta:

O cano foi cortado em um tamanho bitolado.

Ele é muito bitolado, não aceita opiniões diferentes.

Derivado do substantivo 'bitola' (medida de diâmetro ou calibre).

The direct opposite, indicating a willingness to consider new ideas and perspectives.

Shows acceptance of differing beliefs or practices.

Suggests a wide range of interests and a liberal attitude.

The term 'narrow-minded' in English strongly implies a lack of tolerance and an unwillingness to consider different viewpoints, often associated with prejudice. The literal sense of having a specific 'bore' or 'gauge' (like 'bitola') is not directly conveyed by 'narrow-minded' but is the etymological root. The figurative meaning is widely understood and carries a negative social judgment.

Describes a person with an inflexible and closed mindset, resistant to new ideas.

Refers to a manufacturing process that adheres to a specific measurement or standard.

Very similar to narrow-minded, emphasizing unwillingness to consider new ideas.

Implies strong, often irrational, prejudices and intolerance.

Highlights the refusal to accept beliefs, opinions, or behaviors that differ from one's own.

El opuesto directo, indicando disposición a considerar nuevas ideas.

Muestra aceptación de creencias o prácticas diferentes.

Sugiere empatía y entendimiento hacia los demás.

In Spanish, 'cerrado de mente' describes someone who rigidly adheres to their own ideas and is unwilling to consider other perspectives. Like in English, it carries a negative connotation, often associated with intolerance or prejudice. The literal sense of 'bitola' (gauge, measurement) is not directly reflected in this figurative expression, but the idea of being 'limited' by a measure underlies the metaphor.

La traducción más directa, enfatizando la falta de tolerancia hacia puntos de vista diferentes.

Similar a 'cerrado de mente', pero puede implicar una falta de visión o perspectiva amplia.

Destaca la negativa a aceptar creencias o prácticas que difieren de las propias.

Oposto a uma mente fechada ou inflexível.

Indica a capacidade de aceitar diferentes pontos de vista.

O termo 'narrow-minded' em inglês descreve uma pessoa com uma mentalidade restrita, que não está disposta a considerar ideias ou opiniões diferentes das suas. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à intolerância e ao preconceito. O sentido literal, relacionado a uma medida específica (como 'bitola'), não é diretamente expresso por esta palavra, mas a ideia de 'limitação' é central na metáfora.

Descreve uma pessoa com mentalidade inflexível e fechada a novas ideias.

Refere-se a um processo de fabricação que segue uma medida ou padrão específico.

Refere-se à falta de amplitude ou escopo.

Usado para descrever uma visão ou mentalidade restrita.

Enfatiza a rigidez e a falta de adaptabilidade.

The most direct translation, emphasizing a lack of tolerance for different views.

En español, 'cerrado de mente' describe a alguien que se aferra rígidamente a sus propias ideas y no está dispuesto a considerar otras perspectivas. Al igual que en inglés, tiene una connotación negativa, a menudo asociada con la intolerancia o el prejuicio. El sentido literal de 'bitola' (calibre, medida) no se refleja directamente en esta expresión figurada, pero la idea de estar 'limitado' por una medida subyace en la metáfora.

Describe a person with an inflexible and closed mindset, resistant to new ideas.

Se refiere a la adhesión rígida a principios o creencias, sin cuestionarlos.

O termo 'cerrado de mente' em espanhol descreve uma pessoa com uma mentalidade restrita, que se apega firmemente às suas próprias ideias e não está disposta a considerar outras perspectivas. Assim como em inglês, carrega uma conotação negativa, associada à intolerância ou ao preconceito. O sentido literal de 'bitola' (calibre, medida) não é diretamente expresso por esta expressão figurada, mas a ideia de 'limitação' é central na metáfora.

In English, 'narrow-minded' strongly implies a lack of tolerance and an unwillingness to consider different viewpoints, often associated with prejudice. The literal sense of having a specific 'bore' or 'gauge' (like 'bitola') is not directly conveyed by 'narrow-minded' but is the etymological root. The figurative meaning is widely understood and carries a negative social judgment.

En español, 'cerrado de mente' describe a alguien que se aferra rígidamente a sus propias ideas y no está dispuesto a considerar otras perspectivas. Al igual que en inglés, tiene una connotación negativa. El sentido literal de 'bitola' (calibre, medida) no se refleja directamente en esta expresión figurada, pero la idea de estar 'limitado' por una medida subyace en la metáfora.

O termo 'bitolado' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa quando aplicado a pessoas, sugerindo teimosia, preconceito e uma incapacidade de considerar perspectivas alternativas. O sentido literal, relacionado a medidas e padrões, é menos comum no uso cotidiano, mas fundamental para entender a origem da metáfora. A rigidez mental é frequentemente associada à falta de progresso e à resistência à mudança.

bitolado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos