Palavras
Traduzir de:

bitolado

InglêsInglês

narrow-minded(adjective)
Exemplos de uso
"He's very narrow-minded and doesn't accept different opinions."→ "Ele é muito bitolado e não aceita opiniões diferentes."
"He has a very narrow-minded way of thinking, he doesn't accept other opinions."→ "Ele tem um pensamento muito bitolado, não aceita outras opiniões."(Descreve uma pessoa com mentalidade inflexível e fechada a novas ideias.)↗ Uso figurado de 'narrow-minded'
"The factory uses a standardized process to ensure the precision of the parts."→ "A fábrica usa um processo bitolado para garantir a precisão das peças."(Refere-se a um processo de fabricação que segue uma medida ou padrão específico.)↗ Uso literal de 'standardized'

Palavras facilmente confundidas

close-mindedbigotedintolerantprovincialinsular

Notas: Para o sentido técnico de medida, usa-se 'calibrated' ou 'sized'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

close-minded·bigoted·intolerant

close-minded: Refere-se à falta de amplitude ou escopo.bigoted: Usado para descrever uma visão ou mentalidade restrita.intolerant: Enfatiza a rigidez e a falta de adaptabilidade.

Antônimos

open-minded·tolerant·broad-minded

Regência e colocações

narrow-minded person

He is known for being a narrow-minded person.

Combinação comum para descrever mentalidade restrita.

narrow-minded view

Their narrow-minded view prevents progress.

Indica uma característica permanente ou forte da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'narrow-minded' em inglês descreve uma pessoa com uma mentalidade restrita, que não está disposta a considerar ideias ou opiniões diferentes das suas. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à intolerância e ao preconceito. O sentido literal, relacionado a uma medida específica (como 'bitola'), não é diretamente expresso por esta palavra, mas a ideia de 'limitação' é central na metáfora.

EspanholEspanhol

cerrado de mente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es muy cerrado de mente y no acepta opiniones diferentes."→ "Ele é muito bitolado e não aceita opiniões diferentes."(Refere-se ao sentido figurado de pensamento limitado.)
"Él tiene una forma de pensar muy cerrada de mente, no acepta otras opiniones."→ "Ele tem um pensamento muito bitolado, não aceita outras opiniões."(Descreve uma pessoa com mentalidade inflexível e fechada a novas ideias.)↗ Uso figurado de 'cerrado de mente'
"La fábrica utiliza un proceso estandarizado para garantizar la precisión de las piezas."→ "A fábrica usa um processo bitolado para garantir a precisão das peças."(Refere-se a um processo de fabricação que segue uma medida ou padrão específico.)↗ Uso literal de 'estandarizado'

Palavras facilmente confundidas

estrecho de mirasintolerantedogmáticoprejuiciosorígido

Notas: Para o sentido técnico de medida, usa-se 'calibrado' ou 'dimensionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrecho de miras·intolerante·dogmático

estrecho de miras: Refere-se à falta de amplitude ou escopo.intolerante: Usado para descrever uma visão ou mentalidade restrita.dogmático: Enfatiza a rigidez e a falta de adaptabilidade.

Antônimos

de mente abierta·tolerante·comprensivo

Regência e colocações

persona cerrada de mente

Es difícil debatir con una persona tan cerrada de mente.

Combinação comum para descrever mentalidade restrita.

visión cerrada de mente

Su visión cerrada de mente limita el crecimiento del equipo.

Indica uma característica permanente ou forte da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cerrado de mente' em espanhol descreve uma pessoa com uma mentalidade restrita, que se apega firmemente às suas próprias ideias e não está disposta a considerar outras perspectivas. Assim como em inglês, carrega uma conotação negativa, associada à intolerância ou ao preconceito. O sentido literal de 'bitola' (calibre, medida) não é diretamente expresso por esta expressão figurada, mas a ideia de 'limitação' é central na metáfora.

bitolado

EN: narrow-minded · ES: cerrado de mente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bitolado - Dicio.com.br
PT-BRENES
↗ Bitolado - Infopédia