Escuridão consequente da falta de luz:

Nas acrobacias aéreas e mudanças de velocidade:

A cidade inteira ficou às escuras durante o blecaute.

Houve um blecaute de informações sobre o novo projeto.

O blecaute no meu bairro foi causado por uma coruja que se engastalhou nos fios elétricos.

O blecaute do piloto causou um acidente terrível.

The act of bringing electricity back online.

The faculty by which the mind stores and remembers information.

In English, 'blackout' primarily refers to a loss of electrical power, often implying a large scale or significant event. It is also used figuratively for a suppression of information ('news blackout') or a temporary loss of consciousness or memory ('he had a blackout'). The term 'power outage' is a more general synonym for electricity loss.

A widespread failure of the electricity supply.

A deliberate suppression or censorship of information.

A temporary loss of consciousness or memory.

Common term for a loss of electrical power.

General term for something not working correctly.

En español, 'apagón' es el término principal para la falta de electricidad. 'Blecaute' es un anglicismo y se entiende, pero 'apagón' es más natural. El uso figurado para la supresión de información también es común, a menudo como 'apagón informativo'.

Término común para la interrupción del suministro eléctrico.

O termo 'blecaute' é um empréstimo do inglês 'blackout'. No Brasil, é usado tanto para a falta de energia elétrica quanto, figurativamente, para a interrupção de informações. O termo 'apagão' é um sinônimo frequente e popular para a falta de energia.

Interrupção na divulgação de informações.

Sinônimo comum em português brasileiro para falta de energia.

In Spanish, 'apagón' is the most common and natural term for a power outage. While 'blackout' (as 'blecaute' in Portuguese) is understood, 'apagón' is generally preferred. The figurative use for information suppression, often as 'apagón informativo', is also common.

Pérdida temporal de memoria o consciencia.

Direct loanword from English, understood but less common than 'apagón'.

La facultad mental de almacenar y recordar información.

En español, 'apagón' es el término principal y más natural para referirse a una falta de suministro eléctrico. El anglicismo 'blackout' (a veces adaptado como 'blecaute' en portugués) se entiende, pero 'apagón' es la opción preferida en la mayoría de los contextos. El uso figurado para la supresión de información ('apagón informativo') o la pérdida de memoria también es común.

Falta generalizada de suministro eléctrico.

Término general para la suspensión de algo.

Término específico para la pérdida de memoria.

O termo 'apagão' é o mais comum em português brasileiro para se referir à falta de energia elétrica. O termo 'blecaute', um empréstimo do inglês 'blackout', também é compreendido e usado, especialmente no Brasil, tanto para a falta de energia quanto figurativamente para a interrupção de informações. 'Apagão' é geralmente preferido no uso cotidiano para a falta de luz.

Empréstimo do inglês, usado no Brasil para falta de energia e interrupção de informação.

The state of being unbroken or uninterrupted.

The term 'blackout' in English primarily refers to a loss of electrical power. It can also be used figuratively to mean a period of amnesia or a deliberate suppression of information, similar to its Portuguese usage. The distinction between 'blackout' and 'power outage' is subtle; 'blackout' often implies a larger scale or more severe event.

Can refer to a cessation of operations, sometimes due to power loss.

En español, el término más común y directo para la falta de energía eléctrica es 'apagón'. 'Blecaute' es un hispanismo del inglés 'blackout' y se entiende, pero 'apagón' es preferido en la mayoría de los contextos. El uso figurado para la supresión de información también se aplica, aunque 'apagón informativo' es una construcción más específica.

Similar a interrupción, especialmente para actividades.

O termo 'blecaute' é um empréstimo do inglês 'blackout'. No Brasil, é amplamente utilizado tanto para a falta de energia elétrica quanto, figurativamente, para a interrupção de informações ou atividades. O termo 'apagão' é um sinônimo comum e talvez até mais popular no uso cotidiano para a falta de energia.

Ausência de energia elétrica em larga escala.

Interrupção figurada de comunicação ou dados.

Termo mais comum no Brasil para interrupção de energia elétrica.

blecaute

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos