O que significa "blecaute" em inglês e espanhol?

"blecaute" significa "blackout" em inglês e "apagón" em espanhol.

Como usar "blecaute" em uma frase?

Interrupção geral ou parcial do fornecimento de energia elétrica.

blecaute

Inglês

blackout(noun)

Exemplos de uso

"The entire city was plunged into darkness during the blackout."→ "A cidade inteira ficou às escuras durante o blecaute."

"A massive blackout hit the capital, leaving millions without power."→ "The city suffered a power blackout after the storm."(Falta de fornecimento elétrico.)↗ Blecaute de energia

"The government imposed a news blackout on the sensitive negotiations."→ "There was a news blackout regarding the event."(Interrupção na divulgação de informações.)↗ Blecaute nas notícias

"He experienced a blackout and couldn't remember what happened."→ "Ele teve um blecaute e não conseguia se lembrar do que aconteceu."(A temporary loss of consciousness or memory.)↗ Blackouts - NHS

Palavras facilmente confundidas

power outagefailureshutdowndarkness

Notas: O termo em inglês é a origem do vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power outage·failure·amnesia

power outage: Sinônimo comum em português brasileiro para falta de energia.failure: Termo mais geral para suspensão.amnesia: Specific term for memory loss.

Antônimos

power restoration·illumination·memory

Regência e colocações

suffer a blackout

The city suffered a blackout due to the storm.

Indica ser afetado pelo evento.

cause a blackout

A technical fault caused a widespread blackout.

Indica a origem ou causa.

impose a blackout

The authorities imposed a blackout on information.

Used for deliberate suppression, often figurative.

experience a blackout

He experienced a blackout after the accident.

Refers to loss of consciousness or memory.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blecaute' é um empréstimo do inglês 'blackout'. No Brasil, é usado tanto para a falta de energia elétrica quanto, figurativamente, para a interrupção de informações. O termo 'apagão' é um sinônimo frequente e popular para a falta de energia.

Espanhol

apagón(noun)

Exemplos de uso

"Toda la ciudad quedó a oscuras durante el apagón."→ "A cidade inteira ficou às escuras durante o blecaute."(Termo mais comum em espanhol para a interrupção de energia.)

"Un apagón masivo dejó a millones de personas sin electricidad."→ "The city suffered a power blackout after the storm."(Falta de fornecimento elétrico.)↗ Apagão de energia

"Se decretó un apagón informativo sobre las negociaciones."→ "There was a news blackout regarding the event."(Interrupção na divulgação de informações.)↗ Apagão nas notícias

"El jugador sufrió un apagón y no recordaba el partido."→ "O jogador sofreu um blecaute e não se lembrava da partida."(Pérdida temporal de memoria o consciencia.)↗ Apagón del jugador

Palavras facilmente confundidas

corte de luzinterrupciónfalta de electricidadoscuridad

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte de luz·interrupción·amnesia

corte de luz: Empréstimo do inglês, usado no Brasil para falta de energia e interrupção de informação.interrupción: Termo mais geral para suspensão.amnesia: General term for a suspension.

Antônimos

suministro eléctrico·iluminación·memoria

Regência e colocações

sufrir un apagón

La ciudad sufrió un apagón de varias horas.

Indica ser afetado pelo evento.

provocar un apagón

Una falla técnica provocó un apagón general.

Indica a origem ou causa.

decretar un apagón

El gobierno decretó un apagón de noticias sobre el suceso.

Used for deliberate suppression of information.

tener un apagón

Tuvo un apagón y no recordaba nada.

Se refiere a la pérdida de memoria o consciencia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apagão' é o mais comum em português brasileiro para se referir à falta de energia elétrica. O termo 'blecaute', um empréstimo do inglês 'blackout', também é compreendido e usado, especialmente no Brasil, tanto para a falta de energia quanto figurativamente para a interrupção de informações. 'Apagão' é geralmente preferido no uso cotidiano para a falta de luz.

blecaute

EN: blackout · ES: apagón