O engenheiro estava blindando a estrutura contra vibrações.

Ele está blindando os filhos das notícias ruins.

In English, 'shielding' primarily refers to providing protection, often physical, like a shield. It can also denote protecting someone from unpleasant experiences or information. The term implies a defensive action to prevent harm or unwanted contact. Its usage spans from literal protection (e.g., radiation shielding) to metaphorical protection (e.g., shielding children from harsh realities). The effectiveness of the 'shield' is often implied.

General sense of keeping safe from harm or danger.

Focus on placing something over or on top of something else.

Emphasis on preventing passage of heat, sound, or electricity.

El término inglés 'shielding', al ser traducido al español como 'blindando', se refiere a la acción de proteger o cubrir. Se aplica tanto a la protección física (blindaje de un coche, protección contra radiación) como a la protección figurada (proteger a los niños de contenido inapropiado, proteger datos de accesos no autorizados). La idea central es la de una barrera defensiva.

Sentido general de resguardar de peligro o daño.

O termo 'shielding' em inglês, quando traduzido para o português como 'blindando', refere-se à ação de proteger ou cobrir algo ou alguém. Pode ser usado em contextos físicos, como a blindagem de um veículo ou a proteção contra radiação, ou em contextos mais abstratos, como proteger crianças de informações perturbadoras ou proteger dados de acessos não autorizados. A ideia central é a de uma barreira protetora.

Sentido geral de guardar de perigo ou dano.

Haciendo susceptible a daño o influencias.

The Spanish term 'blindando', when translated to English as 'shielding', refers to the act of protecting or covering. It applies to both robust physical protection (like armoring a car against gunfire) and figurative protection against negative influences, such as criticism or unwanted information. The emphasis is on creating a strong, resistant barrier.

Enfoque en la aplicación de una capa externa.

Énfasis en la separación o bloqueo de algo.

En español, 'blindar' se utiliza de manera muy similar al portugués, derivando de la idea de aplicar una capa de blindaje (como en vehículos militares) para resistir impactos o ataques. Se aplica tanto a la protección física (blindar un coche, blindar un edificio contra explosiones) como a la protección figurada contra influencias negativas, información no deseada o críticas. La connotación principal es la de una defensa fuerte y resistente, creando una barrera casi impenetrable.

O termo espanhol 'blindando', equivalente ao português 'blindando', deriva da ideia de aplicar uma camada de blindagem, como em veículos militares, para resistir a impactos. É usado tanto para proteção física robusta (blindar um carro contra tiros) quanto para proteção figurada contra influências negativas, como críticas ou informações indesejadas. A ênfase está na criação de uma barreira forte e resistente.

Tornando suscetível a danos ou influências.

O termo 'blindar' em português do Brasil, derivado de 'blindagem' (referente a veículos blindados), carrega uma forte conotação de proteção física robusta contra impactos, explosões ou disparos. No entanto, seu uso se expandiu para abranger a proteção contra ameaças não físicas, como informações indesejadas, críticas negativas ou influências prejudiciais, similar ao uso de 'shielding' em inglês. A nuance está na força e na natureza da proteção implícita, que pode variar de uma barreira física impenetrável a uma defesa psicológica.

Foco na aplicação de uma camada externa.

Ênfase na separação ou bloqueio de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

blindando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos