blindando
Inglês
Flexões
shieldingPalavras facilmente confundidas
protectingcoveringinsulatingscreeningNotas: Pode se referir à proteção física ou figurada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
protecting·covering·insulating
protecting: Sentido geral de guardar de perigo ou dano.covering: Focus on placing something over or on top of something else.insulating: Emphasis on preventing passage of heat, sound, or electricity.
Antônimos
exposing·vulnerabilizing
Regência e colocações
shield something from something
The lead lining is effective in shielding the room from radiation.
Indica a proteção de um objeto ou espaço contra um elemento ou força específica.
shield someone from something
Parents try to shield their children from the harsh realities of the world.
Refers to preventing a person from experiencing something negative.
shield against something
The helmet provides protection shielding against impacts.
Used to denote defense against a particular type of threat or attack.
Contexto cultural e nuances
O termo 'shielding' em inglês, quando traduzido para o português como 'blindando', refere-se à ação de proteger ou cobrir algo ou alguém. Pode ser usado em contextos físicos, como a blindagem de um veículo ou a proteção contra radiação, ou em contextos mais abstratos, como proteger crianças de informações perturbadoras ou proteger dados de acessos não autorizados. A ideia central é a de uma barreira protetora.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
blindandoPalavras facilmente confundidas
protegiendorecubriendoaislandoarmandoNotas: Em espanhol, o verbo 'blindar' é um empréstimo do português ou inglês, mas o gerúndio é comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
protegiendo·recubriendo·aislando
protegiendo: Sentido geral de guardar de perigo ou dano.recubriendo: Enfoque en la aplicación de una capa externa.aislando: Énfasis en la separación o bloqueo de algo.
Antônimos
exponiendo·vulnerabilizando
Regência e colocações
blindar algo contra algo
Es necesario blindar el sistema contra ciberataques.
Indica a proteção de um alvo contra uma ameaça específica.
blindar a alguien de algo
Los padres intentan blindar a sus hijos de las malas noticias.
Sugiere la acción de impedir que alguien sea expuesto a algo negativo.
blindarse contra algo
Se blindó contra las críticas después del incidente.
Se refiere a la autoprotección contra influencias externas.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'blindando', equivalente ao português 'blindando', deriva da ideia de aplicar uma camada de blindagem, como em veículos militares, para resistir a impactos. É usado tanto para proteção física robusta (blindar um carro contra tiros) quanto para proteção figurada contra influências negativas, como críticas ou informações indesejadas. A ênfase está na criação de uma barreira forte e resistente.
Conjugação verbal
EN: shielding · ES: blindando
Conectando idiomas e culturas