O soldado se blindou com um colete à prova de balas.

Após a decepção, ela se blindou para não sofrer mais.

Derivado de 'blindar' (do inglês 'to blind') + pronome reflexivo 'se'.

Direct opposite of putting oneself at risk or vulnerability.

To make oneself susceptible to harm or influences.

The verb 'to shield' means to protect someone or something, or oneself, from a danger, risk, or unpleasant experience. 'To shield oneself' specifically refers to the action of self-protection. It can be used literally, such as shielding one's body from the elements, or figuratively, like shielding one's emotions from hurt. The act implies creating a barrier or defense.

Implies strengthening, not just protecting.

Opuesto directo de ponerse en riesgo o vulnerabilidad.

Hacerse susceptible a daños o influencias.

El verbo 'to shield' en inglés, al traducirse al español como 'blindarse' o 'protegerse', se refiere a la acción de resguardar a alguien o algo de un peligro, daño o experiencia desagradable. El uso reflexivo 'to shield oneself' enfatiza la autoprotección. Puede ser literal (proteger el cuerpo del sol) o figurado (proteger las emociones de un dolor). La idea principal es la creación de una barrera defensiva.

Nota sobre protección psicológica en español.

Ejemplo literal de protección física en español.

Sinónimo general en español, puede ser menos intenso.

Implica hacerse más fuerte, no solo protegerse.

O termo 'to shield oneself' em inglês refere-se ao ato de proteger a si mesmo ou a algo, geralmente criando uma barreira física ou figurada. É frequentemente usado para descrever a proteção contra danos, perigos, críticas ou influências negativas. A nuance pode variar de uma proteção leve a uma defesa robusta, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.

Nota sobre a proteção psicológica em inglês.

Exemplo literal de proteção física em inglês.

Sinônimo geral em inglês, pode ser menos intenso.

Implica tornar mais forte, não apenas proteger.

Direct opposite of putting oneself at risk.

The Spanish verb 'blindarse' is a reflexive form that means to protect oneself, often with a strong barrier, either literally (like an armored vehicle) or figuratively (shielding oneself from criticism or emotional harm). It implies a deliberate act of defense to prevent damage or negative influence.

Note in English about the figurative use in Spanish.

Note on psychological protection in Spanish.

Literal example of physical protection in Spanish.

General synonym in Spanish, can be less intense.

El verbo 'blindarse' en español se utiliza para indicar la acción de protegerse a sí mismo o a algo, creando una barrera resistente. Puede ser literal, como en el caso de vehículos o edificios blindados, o figurado, para protegerse de críticas, influencias negativas o emociones dolorosas. La connotación es de una defensa fuerte y deliberada, similar a la idea de 'armoring' oneself.

Sinónimo general, puede ser menos intenso que 'blindarse'.

O verbo 'blindarse' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de proteger-se com uma barreira, seja ela física (como em veículos blindados) ou figurada (proteção contra críticas, emoções negativas). A ideia central é a criação de uma defesa robusta contra influências ou ataques externos. O uso figurado pode implicar um certo isolamento ou distanciamento.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Nota sobre proteção psicológica em espanhol.

Exemplo literal de proteção física em espanhol.

Sinônimo geral em espanhol, pode ser menos intenso.

The English verb 'to shield oneself' conveys the idea of providing protection, often by creating a barrier. It can be used literally, as in shielding a device from damage, or figuratively, to protect one's emotions, reputation, or interests from external threats or criticism. The nuance often implies a deliberate act of defense.

Figurative use indicating protection from something abstract.

Literal use referring to the physical protection of a vehicle.

Psychological protection against painful feelings.

General synonym, can be less intense than 'shield oneself'.

Suggests caution and care, but not necessarily an impenetrable barrier.

El verbo 'blindarse' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la aplicación de materiales resistentes para proteger algo (como un vehículo o un edificio), como en un sentido figurado. En el ámbito figurado, implica protegerse de influencias externas, críticas, ataques o emociones negativas, creando una especie de escudo psicológico o emocional. La connotación es de una defensa fuerte y deliberada.

Uso figurado para indicar protección contra algo abstracto.

Uso literal refiriéndose a la protección física de un vehículo.

Protección psicológica contra sentimientos dolorosos.

Sugiere cuidado y precaución, pero no necesariamente una barrera impenetrable.

Oposto direto de se colocar em risco ou vulnerabilidade.

Tornar-se suscetível a danos ou influências.

O verbo 'blindar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de proteção robusta, seja física (como em veículos blindados) ou figurada (proteção contra críticas, emoções negativas). A ideia central é a criação de uma barreira resistente que impede a penetração ou o impacto de elementos externos indesejados. No uso figurado, pode sugerir um certo isolamento ou distanciamento emocional.

Uso figurado para indicar proteção contra algo abstrato.

Uso literal referindo-se à proteção física de um veículo.

Proteção psicológica contra sentimentos dolorosos.

Sinônimo geral, pode ser menos intenso que blindar-se.

Sugere cuidado e precaução, mas não necessariamente uma barreira impenetrável.

blindar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos