O que significa "blindar-se" em inglês e espanhol?

"blindar-se" significa "to shield oneself" em inglês e "blindarse" em espanhol.

Como usar "blindar-se" em uma frase?

Proteger-se ou proteger algo com uma barreira física ou figurada.

blindar-se

Inglês

to shield oneself(verb phrase)

Flexões

shields oneselfshielded oneselfshielding oneself

Exemplos de uso

"He shielded himself from the criticism."→ "Ele se blindou da crítica."

"The government decided to shield itself against internal criticism."→ "O governo decidiu blindar-se contra críticas internas."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso de 'shield oneself'

"She shielded herself emotionally after the relationship ended."→ "Ela se blindou emocionalmente após o término do relacionamento."(Nota sobre a proteção psicológica em inglês.)↗ Proteção emocional em inglês

"The soldiers shielded their eyes from the bright sun."→ "Os soldados protegeram os olhos do sol forte."(Exemplo literal de proteção física em inglês.)↗ Proteger os olhos em inglês

Palavras facilmente confundidas

to protect oneselfto guard oneselfto fend off

Notas: A tradução 'to shield oneself' abrange tanto a proteção física quanto a figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect oneself·fortify oneself·guard oneself

protect oneself: Sinônimo geral em inglês, pode ser menos intenso.fortify oneself: Implica tornar mais forte, não apenas proteger.guard oneself: Sugere cuidado e precaução.

Antônimos

expose oneself·vulnerabilize oneself

Regência e colocações

shield oneself against something

It is important to shield oneself against misinformation.

Uso comum com a preposição 'against' em inglês.

shield oneself from something

He shielded himself from the harsh sunlight.

Uso comum com a preposição 'from' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to shield oneself' em inglês refere-se ao ato de proteger a si mesmo ou a algo, geralmente criando uma barreira física ou figurada. É frequentemente usado para descrever a proteção contra danos, perigos, críticas ou influências negativas. A nuance pode variar de uma proteção leve a uma defesa robusta, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shield oneself

PresenteI shield myself, you shield yourself, he/she/it shields itself, we shield ourselves, you shield yourselves, they shield themselves

PassadoI shielded myself, you shielded yourself, he/she/it shielded itself, we shielded ourselves, you shielded yourselves, they shielded themselves

Particípioshielded

Gerúndioshielding

Espanhol

blindarse(verbo reflexivo)

Flexões

me blindote blindasse blindanos blindamosos blindáisse blindan

Exemplos de uso

"El coche se blindó para resistir el impacto."→ "O carro se blindou para resistir ao impacto."(Uso literal para proteção física.)

"El gobierno decidió blindarse contra las críticas internas."→ "O governo decidiu blindar-se contra críticas internas."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso de 'blindarse'

"Ella se blindó emocionalmente tras el fin de la relación."→ "Ela se blindou emocionalmente após o término do relacionamento."(Nota sobre proteção psicológica em espanhol.)↗ Proteção emocional em espanhol

"El coche de lujo venía con la carrocería blindada para mayor seguridad."→ "O carro de luxo veio com a carroceria blindada para maior segurança."(Exemplo literal de proteção física em espanhol.)↗ Carroceria blindada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

protegersefortificarseresguardarse

Notas: O verbo 'blindarse' é um empréstimo direto do português e é usado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegerse·fortificarse·resguardarse

protegerse: Sinônimo geral em espanhol, pode ser menos intenso.fortificarse: Implica tornar mais forte, não apenas proteger.resguardarse: Sugere cuidado e precaução.

Antônimos

exponerse·vulnerabilizarse

Regência e colocações

blindarse contra algo

Es necesario blindarse contra las noticias falsas.

Uso comum com a preposição 'contra' em espanhol.

blindarse de algo

Se blindó de cualquier influencia externa.

Uso comum com a preposição 'de' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'blindarse' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de proteger-se com uma barreira, seja ela física (como em veículos blindados) ou figurada (proteção contra críticas, emoções negativas). A ideia central é a criação de uma defesa robusta contra influências ou ataques externos. O uso figurado pode implicar um certo isolamento ou distanciamento.