O carro blindava o passageiro contra disparos.

A educação familiar blindava a criança de más companhias.

Susceptible to physical or emotional attack or harm.

'Armored' primarily refers to the physical application of armor, especially for vehicles, buildings, or military equipment. The verb 'to armor' means to equip with armor. The adjective 'armored' can also be used metaphorically to describe something that is protected or made resilient against negative forces, similar to the Portuguese 'blindado'.

Describing a vehicle equipped with armor.

Metaphorical use indicating protection or resilience.

Often used metaphorically for protection against harm or negative influences.

General term for keeping safe from danger or harm.

Implies strengthening against attack or damage, can be literal or figurative.

En español, 'armored' se traduce comúnmente como 'blindado' o 'acorazado' cuando se refiere a la protección física de vehículos o estructuras. El verbo 'to armor' se traduce como 'blindar' o 'acorazar'. El uso metafórico, similar al portugués, también es común, utilizando 'protegido' o 'blindado' para indicar resiliencia.

Uso como adjetivo describiendo un vehículo.

Uso metafórico para indicar protección.

Traducción directa del participio pasado de 'blindar'.

Término más general, aplicable en contextos menos literales.

Similar a blindado, especialmente para vehículos militares.

A palavra 'armored' em inglês, quando usada como adjetivo, refere-se primariamente à aplicação física de armadura. Como verbo ('to armor'), tem o mesmo sentido. O particípio passado 'armored' pode ser usado para descrever objetos (como carros, edifícios) ou, metaforicamente, situações (como finanças protegidas).

Uso como adjetivo descrevendo um veículo.

Tradução direta do particípio passado de 'blindar'.

Sinônimo mais geral, aplicável em contextos menos literais.

Direct opposite of being covered or protected.

Describes a state of being susceptible to harm.

The Spanish imperfect 'blindaba' translates to English verbs like 'armored', 'shielded', or 'protected', depending on the context. 'Armored' is best for literal protection (vehicles), while 'shielded' or 'protected' fit the metaphorical sense of safeguarding against negative influences, which is a common usage of 'blindar' in Spanish.

Metaphorical sense of protection against negative influences.

El pretérito imperfecto 'blindaba' en español se refiere a una acción pasada que era continua o habitual. El verbo 'blindar' se utiliza tanto en su sentido literal (aplicar blindaje a vehículos, edificios) como en un sentido figurado para indicar protección contra influencias negativas, críticas o peligros.

Sentido metafórico de protección contra influencias negativas.

Sinónimo general de 'blindaba', aplicable en contextos más amplios.

Indica mantener algo o a alguien a salvo de un daño o molestia.

Similar a blindaba, especialmente para vehículos militares.

O pretérito imperfeito 'blindaba' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao português. O verbo 'blindar' é usado tanto para proteção física (veículos, edifícios) quanto para proteção metafórica contra influências negativas, críticas ou perigos.

Sentido de proteção contra influências negativas.

Sinônimo geral para 'blindaba', aplicável em contextos mais amplos.

Indica manter algo ou alguém a salvo de um dano ou inconveniente.

The English equivalent 'armored' primarily refers to the physical application of armor, especially for vehicles or military equipment. The verb 'to shield' or 'to protect' is more commonly used for the metaphorical sense of safeguarding against negative influences, which corresponds to the broader usage of 'blindar' in Brazilian Portuguese.

Metaphorical use for protection against negative influences.

En español, 'blindar' se usa tanto literal como metafóricamente, de manera similar al portugués. La forma 'blindaba' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo. El equivalente más directo en español para la protección física es 'blindar', mientras que para la protección contra influencias negativas se pueden usar 'proteger' o 'resguardar'.

Uso metafórico para protección contra influencias negativas.

Término general para mantener a salvo de peligro o daño.

Se refiere a la acción de aplicar blindaje, especialmente en vehículos.

Implica mantener algo o a alguien a salvo de un daño o molestia.

Oposto direto de proteger ou isolar de algo.

O verbo 'blindar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto no sentido literal de aplicar blindagem (como em veículos) quanto metaforicamente para indicar proteção contra influências negativas, perigos ou críticas. A forma 'blindava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sentido de proteger de influências negativas.

Usado quando a proteção é mais geral, sem necessariamente envolver material de blindagem.

Refere-se à ação de equipar com armas ou armadura, similar a blindar fisicamente.

Implica tornar algo mais forte ou resistente, muitas vezes em um sentido mais abstrato ou estrutural.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

blindava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos