O trânsito intenso bloqueie a passagem dos veículos.

O administrador bloqueie o usuário que violou as regras.

Do latim 'blocare', que significa 'fechar com bloco'.

The English word 'block' is highly polysemous. As a verb, it means to obstruct, impede, or prevent passage. As a noun, it can refer to a solid mass ('a block of cheese'), a section of a city ('a city block'), a group of apartments ('a block of flats'), or even a unit in computing ('data block'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Verb usage: indicating a physical obstruction.

Noun usage: a section of a city surrounded by streets.

Sinônimo para a ação de bloquear (verbo).

La palabra española 'bloquear' comparte significados con el inglés y el portugués, aplicándose tanto a la acción de impedir el paso o funcionamiento como a sustantivos que denotan una masa o una sección urbana ('manzana'). El contexto es clave para determinar si se refiere a una acción o a un objeto.

Uso como sustantivo: una pieza o masa sólida.

Uso como verbo: indicando una obstrucción física.

Uso como sustantivo: una sección de una ciudad.

Para la acepción de un trozo grande y compacto.

A palavra 'block' em inglês tem múltiplos significados, tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa impedir, obstruir ou barrar. Como substantivo, pode referir-se a um bloco sólido, um quarteirão de uma cidade, ou uma unidade de dados. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'bloquear' (verbo) e 'bloco'/'quarteirão' (substantivo) as mais comuns.

Uso como substantivo, referindo-se a uma massa sólida ou peça.

Uso como verbo, indicando uma obstrução física.

Uso como substantivo, referindo-se a uma seção de uma cidade.

Sinônimo direto para a acepção de massa ou unidade.

The Spanish verb 'bloquear' is widely used in various contexts, similar to Portuguese and English. The primary meaning is to prevent movement, access, or functioning. In digital contexts, it's common for restricting communication or access to profiles and websites.

Refers to the action of preventing access to digital content or platforms.

Used in a financial context to prevent misuse of a payment method.

Indicates the interruption of transport or circulation routes.

Similar to block, often implies a physical impediment.

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado em diversos contextos, similarmente ao português e inglês. A acepção principal é impedir o movimento, o acesso ou o funcionamento. Em contextos digitais, é comum para se referir a restringir a comunicação ou o acesso a perfis e sites.

Se refiere a la acción de impedir el acceso a contenidos o plataformas digitales.

Se utiliza en el contexto financiero para prevenir el uso indebido de un método de pago.

Refere-se à ação de impedir o acesso a conteúdos ou plataformas digitais.

Utilizado no contexto financeiro para impedir o uso indevido de um meio de pagamento.

Indica a interrupção de vias de transporte ou circulação.

Sinônimo comum, enfatiza a ideia de impedir a passagem ou o fluxo.

Termo mais geral, abrange a ideia de tornar algo impossível.

Usado para fechar ou proibir o acesso a um local.

The English word 'block' is versatile, covering physical obstructions, digital restrictions (like blocking a user or a website), and preventing actions. Its usage is very common in technology and everyday communication. The nuance often lies in the context: blocking a road is different from blocking someone online, but the core meaning of preventing passage or function remains.

Technical context, referring to network security measures.

Social media usage, preventing unwanted contact.

Similar to block, often implies physical impediment.

Hacer algo posible o permitir su funcionamiento.

El verbo 'bloquear' en español es muy similar en uso al portugués y al inglés. Se aplica tanto a obstrucciones físicas como a restricciones digitales, como bloquear a un usuario en plataformas en línea o impedir el acceso a un sitio web. La connotación principal es la de impedir el paso, el movimiento o el funcionamiento.

Contexto técnico, referente a medidas de segurança de rede.

Uso de redes sociais, impedindo contato indesejado.

Similar a bloquear, a menudo implica un impedimento físico.

Causar una interrupción en el flujo o la continuidad.

O verbo 'bloquear' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o físico (bloquear uma rua) até o digital (bloquear um usuário em redes sociais). A acepção de impedir o funcionamento ou acesso é a mais comum. Em contextos de segurança digital, é sinônimo de 'impedir acesso' ou 'proibir conexão'.

bloqueie

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos