O que significa "bloqueie" em inglês e espanhol?

"bloqueie" significa "block" em inglês e "bloquear" em espanhol.

Como usar "bloqueie" em uma frase?

Impedir a passagem, o movimento ou o funcionamento de algo ou alguém; obstruir.

bloqueie

Inglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking

Exemplos de uso

"Please block this user from the platform."→ "Por favor, bloqueie este usuário da plataforma."

"A large block of ice was floating in the sea."→ "Um grande bloco de gelo estava flutuando no mar."(Uso como substantivo, referindo-se a uma massa sólida ou peça.)↗ Block of ice

"The construction site is blocked off by a fence."→ "O canteiro de obras está bloqueado por uma cerca."(Uso como verbo, indicando uma obstrução física.)↗ Site blocked off by a fence

"He lives in the next city block."→ "Ele mora no quarteirão da cidade vizinha."(Uso como substantivo, referindo-se a uma seção de uma cidade.)↗ Next city block

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstruct

Notas: Termo mais comum para a ação de bloquear em diversos contextos, incluindo o digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chunk·hinder·impedir

chunk: Sinônimo direto para a acepção de massa ou unidade.hinder: Refere-se à unidade de área urbana.impedir: Sinônimo para a ação de bloquear (verbo).

Antônimos

unblock·allow·clear

Regência e colocações

a block of something

A block of cheese.

Usado com substantivos incontáveis ou para indicar uma unidade.

block something off

They blocked off the street for the parade.

Verbo frasal, indicando isolamento ou impedimento de acesso.

city block

He lives on the next city block.

Refere-se a uma área urbana delimitada por ruas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'block' em inglês tem múltiplos significados, tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa impedir, obstruir ou barrar. Como substantivo, pode referir-se a um bloco sólido, um quarteirão de uma cidade, ou uma unidade de dados. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'bloquear' (verbo) e 'bloco'/'quarteirão' (substantivo) as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock, blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueabloqueadobloqueando

Exemplos de uso

"No bloquees mi cuenta, por favor."→ "Não bloqueie minha conta, por favor."(Usado para impedir acesso ou movimento.)

"El gobierno decidió bloquear el acceso a sitios ilegales."→ "O governo decidiu bloquear o acesso a sites ilegais."(Refere-se à ação de impedir o acesso a conteúdos ou plataformas digitais.)↗ Bloquear acceso a sitios

"Por favor, bloquee mi tarjeta de crédito, ya que fue robada."→ "Por favor, bloqueie meu cartão de crédito, pois foi roubado."(Utilizado no contexto financeiro para impedir o uso indevido de um meio de pagamento.)↗ Bloquear tarjeta de crédito

"La huelga de camioneros puede bloquear las carreteras del"→ "A greve dos caminhoneiros pode bloquear as estradas do país."(Indica a interrupção de vias de transporte ou circulação.)↗ Bloquear carreteras

Palavras facilmente confundidas

bloqueoobstruirinterrumpir

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·impede·hinder

obstruct: Sinônimo comum, enfatiza a ideia de impedir a passagem ou o fluxo.impede: Termo mais geral, abrange a ideia de tornar algo impossível.hinder: Usado para fechar ou proibir o acesso a um local.

Antônimos

unblock·allow·release

Regência e colocações

block something

The traffic blocked the street.

Transitivo direto.

block access to something

The system blocks access to inappropriate content.

Transitivo direto e indireto.

block someone

I decided to block that user.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado em diversos contextos, similarmente ao português e inglês. A acepção principal é impedir o movimento, o acesso ou o funcionamento. Em contextos digitais, é comum para se referir a restringir a comunicação ou o acesso a perfis e sites.